Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to the Jungle* исполнителя (группы) Novo Amor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to the Jungle* (оригинал Novo Amor)

Добро пожаловать в джунгли (перевод Алекс)

Welcome to the jungle
Добро пожаловать в джунгли!
We've got fun and games
У нас есть забавы и игры,
We've got everything you want, honey I know the names
У нас есть всё, что тебе нужно, милая, я знаю имена.
We are the ones that can find whatever you might need
Мы — те, кто может найти всё, что тебе понадобится.
If you got the money honey I'll got your disease
Если у тебя есть деньги, милая, я заберу твою болезнь.
In the jungle, welcome to the jungle
В джунгли, добро пожаловать в джунгли!
I watch it bring you to your knees
Я смотрю, как это заставляет тебя преклонить колени,
I want to watch you bleed
Я хочу видеть, как ты истекаешь кровью.
Welcome to the jungle
Добро пожаловать в джунгли!
We take it day by day
Мы завоевываем их день за днем.
If you want it you're gonna bleed
Если ты хочешь этого, ты прольешь кровь,
But it's the price you've got to pay
Но это цена, которую ты должна заплатить.
Oh so pretty girl, that's very hard to please
О, ты такая красивая девушка, тебе так трудно угодить.
You can have everything you want
Ты можешь получить всё, что захочешь.
You better not take it from me
Лучше не бери это у меня.
In the jungle welcome to the jungle
В джунгли, добро пожаловать в джунгли!
I watch it bring you to your knees
Я смотрю, как это заставляет тебя преклонить колени,
Cause I want watch you bleed
Потому что я хочу видеть, как ты истекаешь кровью.




* — Кавер на композицию Welcome To The Jungle в оригинальном исполнении Guns N' Roses

Х
Качество перевода подтверждено