Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Live in a Dream (In My Record Machine) исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Live in a Dream (In My Record Machine) (оригинал Oasis)

Я хочу жить мечтой (в своей звукозаписывающей машине) (перевод Mr_Grunge)

Help me
Помоги мне
Define the light that's shinning on me
Найти свет, который укажет,
To get back what they've taken from me
Как вернуть все то, что у меня отняли,
And build a little fire where it's cold
И разжечь костер, когда холодно.


Show me
Подскажи мне
The path that leads to all the glory
Тропу, ведущую к славе,
The words that tell a sacred story
Слова, рассказывающие священную историю,
And build a little fire where it's cold
И как разжечь костер, когда холодно.


I wanna live in a dream
Я хочу жить мечтой
In my record machine
В своей звукозаписывающей машине,
I wanna piece of the world
Я хочу кусок мира,
And everyone inside my mouth
Чтобы эти люди поместились у меня во рту
And all the money I waste
Вместе со всеми потерянными мною деньгами.
Is it a matter of taste?
Разве будет не вкусно? 1
I wanna piece of the world
Я хочу кусок мира,
And you can't make me spit it out
И ты не заставишь меня его выплюнуть.


Take me
Забери меня
Back from the darkness
Обратно из тьмы,
Where they sent me
В которую меня сослали.
Give hope to places
Дай надежду там,
Where it can't be
Где её не может быть,
And build a little fire where it's cold
И разожги костер, когда будет холодно.


I wanna live in a dream
Я хочу жить мечтой
In my record machine
В своей звукозаписывающей машине,
I wanna picture the world
Я представляю, как целый мир
And everyone inside my mouth
Чтобы эти люди поместились у меня во рту
And all the money I waste
Вместе со всеми потерянными мною деньгами.
Is it a matter of taste?
Разве будет не вкусно?
I wanna picture the world
Я хочу кусок мира,
And you can't make me spit it out
И ты не заставишь меня его выплюнуть.


You can't give me a reason
Но ты не сможешь назвать причину,
I don't need one to shine
Мне она не нужна, чтобы радоваться жизни.
You can't give me a feeling
И ты не сможешь дать мне это чувство,
'cause it's already mine
Оно и так у меня уже есть,
You've got one in a million
А у тебя есть один шанс из миллиона.
And if the sun won't rise on my soul
А если солнце не взойдёт надо мной,
Then I'll go
Значит, я уйду.





1 — буквально: Это вопрос вкуса?
Х
Качество перевода подтверждено