Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Shock of the Lightning исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Shock of the Lightning (оригинал Oasis)

Удар молнии (перевод Mr_Grunge)

I'm all over my heart's desire
Повинуясь желанию своего сердца,
I feel cold but I'm back in the fire
Я чувствую холод, хотя вернулся в огонь,
Out of control but I'm tied up tight
Я не могу двигаться, будто крепко связан —
Come in, come out tonight
Приди и уйди этой ночью.
I'm coming up in the early morning
Я поднимаюсь ранним утром
I feel love in the shock of the lightning*
И ощущаю любовь с ударом молнии,
I fall into the binding light
Я проваливаюсь в ослепительный свет —
Come in, come out, come in, come out tonight
Приди и уйди, приди и уйди этой ночью.


Love is a time machine
Любовь — это машина времени,
Up on the silver screen
На киноэкране
It's all in my mind
В моей голове.
Love is a litany
Любовь — это молитва,
A magical mystery
Она волшебная, загадочная,
And all in good time
И всегда вовремя,
And all in good time
И всегда вовремя,
And all in good time
И всегда вовремя.


I got my feet on the street but I can't stop flying
Я иду по улице, но не могу перестать летать,
My head's in the clouds but at least I'm trying
И витаю в облаках, хотя очень стараюсь,
I'm outta control but I'm tied up tight
Но я не контролирую себя, как будто крепко связан —
Come in, come out tonight
Приди и уйди этой ночью.
There's a hole in the ground into which I'm falling
Я падаю в отверстие в земле,
So Godspeed to the sound of the pounding
Так что пожелайте удачи под звуки того, как меня там размалывает,
I'm all into the blinding light
И я превращаюсь в ослепительный свет —
Come in, come out, come in, come out tonight
Приди и уйди, приди и уйди этой ночью.


Love is a time machine
Любовь — это машина времени,
Up on the silver screen
На киноэкране
It's all in my mind
В моей голове.
Love is a litany
Любовь — это молитва,
A magical mystery
Она волшебная, загадочная,
And all in good time
И всегда вовремя,
And all in good time
И всегда вовремя,
And all in good time
И всегда вовремя.


It's all in my mind
Это все в моей голове,
Love is a time machine
Любовь — машина времени,
Up on the silver screen
На киноэкране,
All in good time
Всегда вовремя,
And all in good time
И всегда вовремя,
And all in good time
И всегда вовремя.
Х
Качество перевода подтверждено