Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Come Out And Play (You Gotta Keep 'em Separated) исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Come Out And Play (You Gotta Keep 'em Separated) (оригинал The Offspring)

Гуляй и резвись (Их нужно содержать отдельно) (перевод Олег Меркулов из Риги)

They're like the latest fashion
Как последняя мода,
They're like a spreading disease
Как болезней аврал,
The kids are strappin' on their way to the classroom
Есть у всякого сброда
Getting weapons with the greatest of ease
Железяк арсенал.
The gangs stake their own campus locale
И на уроки с оружием идут,
And if they catch you slippin' then it's all over pal
Поляну делят и тёрки ведут,
If one guy's colors and the other's don't mix
Но если ты пересёк их маршрут
They're gonna bash it up
Пришибут, пришибут
Bash it up x3
Пришибут, пришибут !


Hey, man you talkin' back to me
Ээй, ты гонишь на меня?
Take him out
Получай!
You gotta keep'em separated
Их нужно содержать отдельно.
Hey, man you disrespecting me
Ээй, уважуха - не херня!
Take him out
Получай!
You gotta keep'em separated
Их нужно содержать отдельно.
Hey, they don't pay no mind
Ээй, на зону билет
If you're under 18
С восемнадцати лет,
You won't be doing any time
Крутой пацан, не боись!
Hey, come out and play
Ээй, гуляй и резвись!


By the time you hear the siren
Как услышишь сирену,
It's already too late
Будет поздно линять,
One goes to the morgue and the other to jail
Везут кого в морг, а кого паковать,
One guy's wasted and the other's a waste
Один бык замочен, другому не встать.
It goes down the same as the thousand before
Как тыщи до них колобродит братва,
No one's getting smarter no one's learning the score
Никто не умнеет - все та же ботва:
Your never ending spree of death and violence and hate
Крутой беспредел всё сильней и сильней
Is gonna tie your own rope
Затянет веревку на шее твоей,
Tie your own rope tie a rope
Шее твоей, шее твоей!


Hey, man you disrespecting me
Ээй, ты гонишь на меня?
Take him out
Получай!
You gotta keeep'em separated
Их нужно содержать отдельно.
Hey, man you talkin' back to me
Ээй, уважуха - не херня!
Take him out
Получай!
You gotta keep'em separated
Их нужно содержать отдельно.
Hey, they don't pay no mind
Ээй, на зону билет
If your under 18
С восемнадцати лет,
You won't be doing any time
Крутой пацан, не боись!
Hey, come out and play
Ээй, гуляй и резвись!


It goes down the same as the thousand before
Как тыщи до них колобродит братва,
No one's getting smarter, no one's learning the score
Никто не умнеет - все та же ботва:
Your never ending spree of death and violence and hate
Крутой беспредел всё сильней и сильней
Is gonna tie your own rope
Затянет веревку на шее твоей,
Tie your own rope tie a rope
Шее твоей, шее твоей!


Hey, man you talkin' back to me
Ээй, ты гонишь на меня?
Take him out
Получай!
You gotta keep'em separated
Их нужно содержать отдельно.
Hey, man you disrespecting me
Ээй, уважуха - не херня!
Take him out
Получай!
You gotta keeep'em separated
Их нужно содержать отдельно.
Hey, they don't pay no mind
Ээй, на зону билет
If your under 18
С восемнадцати лет,
You won't be doing any time
Крутой пацан, не боись!
Hey, come out and play
Ээй, гуляй и резвись!





* поэтический перевод





Выходи играть (Нужно держать их порознь) (перевод Надежда Бегемотова из СПб)
Come Out And Play (Keep Em Separated)


Это вроде последней моды,
Like the latest fashion
Словно распространяющаяся болезнь:
Like a spreading disease
Ребятишки вооружаются
The kids are strappin'
По дороге в школу,
On their way to the classroom
Приобретая "пушки" без особых проблем.
Getting weapons with the greatest of ease
Банды поделили университетский городок на сферы влияния,
The gangs stake their own campus locales
И если они застукают, как ты удираешь –
And if they catch you slippin'
Все кончено, дружок.
Then it's all over pal
Если парень цветной, а другие "не сочетаются",
If one guy's colors and the other's don't mix
Они поколотят его, поколотят его,
They're gonna bash it up, bash it up,
Поколотят его, поколотят его!
Bash it up, bash it up!


[Припев:]
[Chorus:]
Эй, мужик, да ты мне дерзишь?
Hey, man you talkin' back to me?
Уничтожьте его.
Take him out!
Нужно держать их подальше друг от друга.
You gotta keep 'em separated
Эй, мужик, да ты меня не уважаешь?
Hey man you disrespecting me?
Уничтожьте его.
Take him out!
Нужно держать их подальше друг от друга.
You gotta keep 'em separated


Эй, да плевали они,
Hey, they don't pay no mind
Если тебе нет 18,
If you're under 18
то, что бы ты ни делал, в любое время,
You won't be doing any time
Эй, выходи-ка играть!
Hey,come out and play!


К тому моменту, как ты услышишь сирены,
By the time you hear the siren
Уже слишком поздно.
It's already too late.
Один отправляется в морг, а другой – в тюрягу.
One goes to the morgue and the other to jail,
Одного пустили в расход, и других пустят.
One guy's wasted and the other's a waste.
Одно и то же происходит с тысячами,
It goes down the same as a thousand before
Никто не умнеет,
No one's getting smarter
Никто не учится подсчитывать очки.
No one's learning the score
Ваш бесконечный кутеж смерти, насилия и ненависти
Your never ending spree of death a violence and hate
Затянет петлю на вашей шее,
Is gonna tie your own rope,
Затянет петлю на вашей шее, затянет петлю на вашей шее!
Tie your own rope, tie your own rope!


[Припев]
[Chorus]


Одно и то же происходит с тысячами,
It goes down the same as a thousand before
Никто не умнеет
No one's getting smarter
Никто не учится подсчитывать очки.
No one's learning the score
Ваш бесконечный кутеж смерти, насилия и ненависти
Your never ending spree of death a violence and hate
Затянет петлю на вашей шее,
Is gonna tie your own rope,
Затянет петлю на вашей шее, затянет петлю на вашей шее!
Tie your own rope, tie your own rope!


[Припев]
[Chorus]

Х