Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cool to Hate исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cool to Hate (оригинал Offspring, The)

Ненависть в моде (перевод Вячеслав из Витебска)

Cool to Hate
Ненависть в моде


I hate a lot of things
Я ненавижу многие вещи
I hate a lot of people
Я ненавижу многих людей,
that are lame
которые нелепы.
I like to hate stuff
Мне нравится ненавидеть что-либо
'Cause then I don't have to try
Потому что тогда не надо стараться
and make a change
Что-то изменить.
I hate teachers
Не люблю учителей
I hate school
Не люблю школу
I hate the cheerleaders
Не люблю болельщиков
And anyone who's cool
И всех, кто крут.


I hate the office
Ненавижу офис,
I hate the Quad*
Ненавижу Четверку*
Don't want to learn nothing
Не хочу ничего учить
I want to be a slob
Хочу быть лентяем.


It's cool to hate
Круто ненавидеть,
It's cool to hate
Ненависть в моде.
I don't like nothing and I like that fine
Мне ничего не нравится и мне это подходит,


It's cool to hate
Круто ненавидеть,
It's cool to hate
Ненависть в моде.
I don't like nothing and I like that fine
Мне ничего не нравится и мне это подходит,
Yeah I hate everything
Да, я все ненавижу
I even hate you too
И тебя тоже,
So fuck you
Так что иди на х**


I'm always thinking bad
Мои мысли всегда никудышны.
I never have nothing good to say
Никогда не могу сказать ничего хорошего.
I'd rather tear things down
Я лучше все испорчу,
Than build them up
Чем что-либо построю:
It's easier that way.
Так проще.


I hate the jocks
Ненавижу спортсменов
And I hate the geeks
И ботанов
I hate the trendies
Знатоков моды
But I also hate the freaks
Но и тех, кто выглядит странно


I hate Dr. Martens*
Не люблю Dr. Martens*
And Muscle T's
И безрукавки.
I'm only happy when I'm in my misery
Я счастлив только в своем убожестве.


It's cool to hate
Ненависть в моде,
It's cool to hate
Ненависть в моде,
Liking something's just a waste of time.
Любить что-то — впустую тратить время
(Liking something's just a waste of time).
(Любить что-то — впустую тратить время).
Yeah I hate everything
Да, я все ненавижу
I even hate you too
И тебя тоже,
So fuck you
Так что иди на х**


It's cool to hate(4 times)
Ненависть в моде(4 раза)


I'll cut you down and give you lip

Being positive's so unhip
Я тебя опровергну и поспорю с тобой:
I'll cut you down cause I'm a fool
Быть позитивным — так немодно
Being positive's so uncool
Я с тобой спорю, потому что я дурак:

Быть позитивным — совсем не модно.
I hate the jocks

And I hate the geeks
Ненавижу спортсменов
I hate the trendies
И ботанов
But I also hate the freaks
Знатоков моды

Но и тех, кто выглядит странно
I hate your band

And I hate TV
Не люблю вашу группу
I'm only happy when I'm in my misery.
И телевидение

Я счастлив только в своем убожестве.

____________________

*название неформальной группы развитых стран, состоящей из США, Европейской комиссии, Канады и Японии;

* a type of heavy lace-up boot or shoe with an air-cushioned sole
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки