Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Forever And a Day исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

O

Forever And a Day

Выберите имя/название:

‹‹‹

• (Can't Get My) Head around You • A Lot Like Me • A Thousand Days • All Along • All I Want • Americana • Can't Repeat • Come Out And Play (You Gotta Keep 'em Separated) • Crossroads • Defy You • Demons • Denial, Revisited • Dirty Magic • Don't Pick It Up • Feelings • Fix You • Forever And a Day • Get It Right • Gone Away • Gotta Get Away • Half-Truism • Hammerhead • Hand Grenades • Have You Ever • Hit That • I Wanna Be Sedated* • I'll Be Waiting • It'll Be a Long Time • Kick Him When He's Down • Kill the President • Kristy, Are You Doing Okay? • L.A.P.D. • Living in Chaos • Million Miles Away • Mota • No Brakes • No Hero • Nothing From Something • Nothingtown • One Fine Day • Original Prankster • Pretty Fly (For a White Guy) • Race against Myself • Self Esteem • Session • She's Got Issues • So Alone • Somebody Once Told Me • Something to Believe In • Spare Me the Details • Special Delivery • Staring At the Sun • Take It Like a Man • Takes Me Nowhere • Tehran • The Kids Aren't Alright • The Meaning of Life • The Noose • Trust in You • Want You Bad • Way Down the Line • We Are One • What Happened to You • Why Don't You Get A Job • You're Gonna Go Far, Kid*

Of Monsters And Men

Offspring, The

Okean Elzi (Океан Ельзи)

Olin And The Moon

Oliver Boyd and the Remembralls

Oliver Koletzki

Olivia Newton-John

Olivier Deriviere

Omara Portuondo

One Less Reason

One Minute Silence

One Morning Left

Все исполнители: 76

Forever And a Day (оригинал The Offspring)

Дольше вечности (перевод Катя Чикиндина из Могилева) i

Look at me while I look at you,

Seeing eye to eye is something we can never do,

You try to tell me what is right,

I may not know a lot

But I know one thing...

If you've got the answer

Then I don't want to know,

If you've got the answer

Just keep it your own.

I wonder why our world is ablaze,

Sometimes I speak aloud

To hear what people have to say,

I try to have an open mind

But your brain and mouth

Must not be connected...

If you've got the answer

Then I don't want to know,

If you've got the answer

Just leave me alone.

I would be patient

But it takes so long,

I don't want all this misinformation,

All the words that you say...

Lean on me while I lean on you,

If we destroy each other

We might save a life or two,

A little sun, a little shine

Separates us both

By forever and a day...

If you've got a vision

Then I don't want to see,

If you've got a notion

Don't waste it on me.

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 23
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Давай посмотрим друг другу в глаза,

Хоть у нас никогда не получается сходиться во взглядах,

Ты вечно пытаешься объяснить мне, что есть правильно,

Я, возможно, многого не знаю,

Но одно я знаю точно...

Если у тебя есть готовый ответ,

То я не хочу его знать,

Если у тебя есть готовый ответ,

То просто держи его при себе...

Не знаю, почему наш мир охвачен огнем,

Иногда я говорю только затем,

Чтобы услышать, что мне ответят.

Я пытаюсь открыть сознание для всего,

Но понимаю: рот не должен знать того,

Что творится в мозгах...

Если у тебя есть готовый ответ,

То я не хочу его знать,

Если у тебя есть готовый ответ,

То просто оставь меня в покое...

Я мог бы быть терпеливым,

Но это мучительно долго,

Не хочу, чтобы твои слова

Вводили меня в заблуждение...

Обопрись на мое плечо, а я обопрусь на твое,

Если уничтожим друг друга,

То хоть пару других жизней спасем,

Но слабое сияние тоненького луча солнца

Разделяет нас на долгий срок,

Дольше вечности...

Если у тебя есть свое видение,

То я не хочу видеть,

Если у тебя есть свое мнение,

Не трать время, объясняя его мне...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.