Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Secret Family (with You) исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Secret Family (with You) (оригинал The Offspring)

Я хочу тайно породниться (с тобой) (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

Every girl's a story,
Историю любой девушки
Call her morning glory.
Можно назвать началом триумфа.
She works at the Pink Pony,
Она работает в "Розовом Пони", 1
Oohh!
О-о-о-о!
Dancing on the table,
Танцует на стойке,
Married, but he's able,
Женатик, но перспективный,
Holding up his dollars,
Выманивает его доллары,
Pointing as he hollers.
Заметив, как он кричит.


[Chorus:]
[Припев:]
It's you!
Это ты!
Well, you knock me out, baby!
Ты сносишь мне крышу, малышка!
I wanna secret family with you!
Я хочу тайно породниться с тобой!
Well, you knock me out, baby!
Ты сводишь меня с ума, крошка!


It's too big to bag on,
Безразмерный кошелек
Gotta get my swag on,
Желает заполучить мои богатства,
Looking for an add-on.
Ищет добавки.
Oohh!
О-о-о-о!
Standing in the mirror,
Отражаясь в зеркале,
Tryin' to get you nearer
Пытается приманить тебя
Funky misdemeanor,
Пошлыми уловками,
And this is what he said:
И он вымолвил:


"I been a lonely man (du du du du du du du),
"Я был одиноким мужчиной (ду-ру-ду-ру-ду-ру-ду),
Such a lonely man (du du du du du du du),
Таким одиноким мужчиной (ду-ру-ду-ру-ду-ру-ду),
I been a lonely man (du du du du du du du),
Я был одиноким мужчиной (ду-ру-ду-ру-ду-ру-ду),
Such a lonely man (du du du du du du du)."
Таким одиноким мужчиной (ду-ру-ду-ру-ду-ру-ду)."


[Chorus:]
[Припев:]
It's you!
Это ты!
Well, you knock me out, baby!
Ты сносишь мне крышу, малышка!
I wanna secret family with you!
Я хочу тайно породниться с тобой!
Well, you knock me out, baby!
Ты сводишь меня с ума, крошка!


First we went to the buffet,
Сначала мы встречались в кафе,
With the cell phone put away.
Удаляя из телефона все ненужное.
Girl you dope like D.E.A.,
Девушка, ты как наркотик для У.Б.Н., 2

И это сильнее нас.
And it's bigger than both of us.


[Припев:]
[Chorus:]
Это ты!
It's you!
Ты сносишь мне крышу, малышка!
Well, you knock me out, baby!
Я хочу тайно породниться с тобой!
I wanna secret family with you!
Ты сводишь меня с ума, крошка!
Well, you knock me out, baby!
И это нормально!
And it's alright!


"Я был одиноким мужчиной (ду-ру-ду-ру-ду-ру-ду),
"I been a lonely man (du du du du du du du),
Таким одиноким мужчиной (ду-ру-ду-ру-ду-ру-ду),
Such a lonely man (du du du du du du du),
Я был одиноким мужчиной (ду-ру-ду-ру-ду-ру-ду),
I been a lonely man (du du du du du du du),
Таким одиноким мужчиной (ду-ру-ду-ру-ду-ру-ду)."
Such a lonely man (du du du du du du du)."


[Припев:]
[Chorus:]
И теперь у меня есть ты!
And now I've got you!
Ты сносишь мне крышу, малышка!
Well, you knock me out, baby!
Я хочу тайно породниться с тобой!
I wanna secret family with you!
Ты сводишь меня с ума, крошка!
Well, you knock me out, baby!


Сначала мы встречались в кафе,
First we went to the buffet,
Удаляя из телефона все ненужное.
With the cell phone put away.
Девушка, ты как наркотик для У.Б.Н.,
Girl you dope like D.E.A.,
И это сильнее нас.


And it's bigger than both of us.
[Припев:]

Это ты!
[Chorus:]
Ты сносишь мне крышу, малышка!
It's you!
Я хочу тайно породниться с тобой!
Well, you knock me out, baby!
Давай тайно породнимся с тобой!
I wanna secret family with you,
И это нормально!
Start a secret family with you!
Да, это то, что надо!
And it's alright!

Yeah, it's alright!


1 — Pink Pony(рус."Розовый пони") — стрип-клуб в Атланте, штат Джорджия.

2 — D.E.A.(Drug Enforcement Administration, рус. Управление по борьбе с наркотиками)-агентство в составе Министерства юстиции США, занимающееся исполнением федерального законодательства о наркотиках.
Х
Качество перевода подтверждено