Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L.A.P.D. исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L.A.P.D. (оригинал The Offspring)

L.A.P.D.* (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

When cops are taking care of business I can understand
Я могу понять, когда копы думают о работе,
But the L.A. story's gone way out of hand
Но рассказ о Лос-Анджелесе выходит за все рамки.
Their acts of aggression, they say they're justified
Они говорят, что их агрессия оправданна,
But it seems an obsession has started from the inside
Но, кажется, они одержимы внутри.


They're shooting anyone who even tries to run
Они стреляют в каждого, кто сделает лишний шаг,
They're shooting little kids with toy guns
Они стреляют в маленьких детей с игрушечными пистолетами.
Take it to a jury but they don't give a damn
Дела рассматривают присяжные, но им плевать,
Because the one who tells the truth is always the policeman
Ведь единственные, кому верят – это полицейские.


Beat all the n**gers
Бей всех н*ггеров,
Beat whoever you see
Бей всех, кого захочешь,
Don't need a reason
Причины не нужны,
We're L.A.P.D.
Мы – L.A.P.D.


The city of L.A. feels like a prison
Лос-Анджелес похож на тюрьму,
With helicopters overhead and bullets whizzing by
Вертолеты кружат в воздухе, свист пуль вокруг.
Martial law ain't no solution
Законы войны – не решение,
Police brutality's just social pollution
Полицейский беспредел – лишь загрязнение социальной среды.


Beat all the white trash
Бей всё белое дер*мо,
Beat whoever you see
Бей всех, кого захочешь,
Don't need a reason
Причины не нужны,
We're L.A.P.D.
Мы – L.A.P.D.


They say they're keeping the peace
Они говорят, что поддерживают порядок,
But I'm not buying it because a billy club ain't much of a pacifier
Но я не куплюсь на это – полицейскими дубинками людей не успокоить.
"Protecting your freedom"
«Защищаем вашу свободу» —
Now that's just a lie
Наглая ложь!
It's an excuse for power that's more like an alibi
Оправдание силы, больше похожее на алиби.
Law and order doesn't really matter
Закон и порядок больше не имеют значения,
When you're the one getting bruisedand battered
Когда ты избит до синяков.
You take it to a jury, they'll throw it in your face
Ты подашь в суд, присяжные бросят бумажки тебе в лицо,
Because justice in L.A. comes in a can of mace
Потому что справедливость в Лос-Анджелесе приходит вместе со слезоточивым газом.


Beat all the n**gers
Бей всех н*ггеров,
Beat whoever you see
Бей всех, кого захочешь,
Don't need a reason
Причины не нужны,
We're L.A.P.D.
Мы – L.A.P.D.



* — Los-Angeles Police Department – Департамент Полиции Лос-Анджелеса.




Х
Качество перевода подтверждено