Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Fine Day исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Fine Day (оригинал The Offspring)

Один классный день (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

If I had a perfect day
Если бы я мог прожить идеальный день,
I would have it start this way
То вот как начал бы его: достал бы
Open up the fridge and have a tall boy, yeah
Из холодильника с пол-литра пива, да.
Then I'd meet up with my friends
Потом встретился бы с друзьями,
Head out to the game again
И пошли бы мы на очередной матч,
We don't even really care who wins
И кто победит, нам было бы плевать...


[Chorus:]
[Припев:]
Now excitement seems to grow
Ведь все кажется гораздо веселее,
When we're hangin' with the bro's
Когда кутишь со своей братвой,
When we're chillin'
Когда прохлаждаешься и освежаешься,
and we pound a case of Stroh's
Пропуская стаканчик детройтовского пива.
Now the game is cool to see
Тогда и игру интересно смотреть,
You can high five on TV
И на ТВ можно попасть, помахав в камеру,
Count the riot on the one two three
И бунт можно начать на раз-два-три.
Operation is in sight
Близится операция наступления,
And the field is open wide
И все поле открыто для бушующей толпы,
When you break it then
А если тебе что-нибудь сломают,
you know you're still alive
Тогда хоть убедишься, что все еще жив,
If the cops don't make you pay
И если копы тебя не оштрафуют
And you make your getaway
И удастся унести ноги,
Then you know
То ты поймешь, что вот он был,
That's your one fine day
Твой один классный день...


On that day before we're through
И еще до заката того славного дня
We could torch a car or two
Мы успели бы подпалить парочку машин,
Then have ourselves another tall boy, yeah
А потом бы выпили еще пол-литра, да.
Water hoses and batons -
Копы поливают всех из шлангов,
That's the real game that's on
Лупят дубинками, на поле жаркая схватка,
I don't really give a shit who wins
А мне реально плевать, кто победит...


[Chorus]
[Припев]


I believe it's my god-given right
Я верю, что Бог наградил меня правом
To destroy everything in my sight
Крушить всё, что мне попадется на глаза,
Cause it never gets dull, it never gets old
Ведь я не скучнею, совсем не старею,
The only thing it gets is more bold
Разве только становлюсь смелее.
Drinkin', fightin', going to the game
Пьянки, драки, матчи — в нашем мире
In our world it's a way to stay sane
Только так можно не сойти с ума.
If you're asking me to have it my way,
Вы спрашиваете, какую я хочу жизнь?
I'd say that's one fine day!
Да чтоб вся — как один классный день!


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено