Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Future Is Now исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Future Is Now (оригинал The Offspring)

Будущее наступило (перевод Вячеслав из Витебска)

This city's made of diamonds
Этот город из бриллиантов,
And tomorrow glass will grow
А завтра стеклом покроется
On the freedoms that divide us
Свобода, разделяющая нас.
They're coming after me
Они придут за мной.
Flashback 1984
Возвращаясь в 1984-й:
Now who's knock-knocking at your door?
Кто сейчас стучится в твою дверь?
A thought that starts a riot
Мысль, которая может вызвать бунт -
They're coming after me now
Они придут за мной...


Life is not the same
Жизнь изменилась.
I am one but
Я один, но
Sparks turn into flames
Искры превращаются в пламя.


Will you take what's in my head?
Ты примешь мои мысли?
And erase me when I'm dead?
Ты забудешь меня, когда меня не станет?
Cause the future is now
Ведь будущее уже настало,
And now I'm disappearing
И я исчезаю...


The day has turned to night
День превратился в ночь.
Can you save me from the light?
Ты спасешь меня от света?
Cause the future is here
Потому что будущее уже здесь,
And this is how I disappear
И я исчезаю...


Running down a spiral
Скатываясь по спирали,
With the light of better men
Я среди лучших.
Shouting progress is survival
Видимый прогресс - это выживание.
Take one last look and see me
Посмотри на меня в последний раз.
Now you see me, now you don't
Сейчас ты видишь меня, а теперь – нет.
No valid break
Никакой остановки,
No string of hope
Ни капли надежды.
My hero, your pariah
Мой герой - твой изгой.
They're coming after me now
Они идут за мной.


Life is just god's game
Бог играет нашими жизнями.
I am one but
Я один, но
Sparks turn into flames
Искры превращаются в пламя.


And you get what you deserve
Ты получаешь по заслугам,
When revenge is what you serve
Что посеешь – то пожнешь.
Cause the future is now
Будущее уже настало,
And now I'm disappearing
И я исчезаю...


I'll sink into the night
Я утону в ночи,
And I'm turning off the lights
Потушу огни,
Cause the future is here
Так как будущее уже здесь,
And this is how I disappear
И я исчезаю...


So the end's what you make it
То, что будет в конце – зависит от тебя.
And that's what you're looking for
Вот что ты ищешь -
This is the future
Это будущее.
The future is now
Будущее настало.


Now turn off the lights
Теперь туши огни.
The sky is blue inside you
В тебе сияет голубое небо.
Turn off the lights
Туши огни,
They'll get inside of you
Они проникнут в тебя.


Will you take what's in my head?
Ты примешь мои мысли?
And erase me when I'm dead?
Ты забудешь меня, когда меня не станет?
Cause the future is now
Ведь будущее уже настало,
And now I'm disappearing
И я исчезаю...


The day has turned to night
День превратился в ночь.
Can you save me from the light?
Ты спасешь меня от света?
Cause the future is here
Ведь будущее уже здесь.
And this is how I disappear
И я исчезаю...
Disappear
Исчезаю.
I disappear
Я исчезаю
Disappear
Исчезаю...
Disappear.
Исчезаю...




Х