Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.10.2014:
Переводы песен
от 24.10.2014:
Переводы песен
от 23.10.2014:

Перевод текста песни The Future Is Now исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен O Offspring, The The Future Is Now      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Offspring, The
  •  A Lot Like Me •  A Thousand Days •  All Along •  All I Have Left Is You •  All I Want •  Amazed •  Americana •  Bad Habit •  Burn It Up •  (Can't Get My) Head around You •  Can't Repeat •  Change the World •  Come Out And Play (You Gotta Keep 'em Separated) •  Come Out Swinging •  Conspiracy of One •  Cool to Hate •  Crossroads •  D.U.I (Driving under the Influence)* •  Days Go By •  Defy You •  Demons •  Denial, Revisited •  Dirty Magic •  Don't Pick It Up •  Feelings •  Fix You •  Forever And a Day •  Get It Right •  Gone Away •  Gotta Get Away •  Half-Truism •  Hammerhead •  Hand Grenades •  Have You Ever •  Hit That •  Hurting as One •  I'll Be Waiting •  I Wanna Be Sedated* •  It'll Be a Long Time •  Kick Him When He's Down •  Kill the President •  Kristy, Are You Doing Okay? •  L.A.P.D. •  Leave It Behind •  Living in Chaos •  Long Way Home •  Million Miles Away •  Mota •  Nitro (Youth Energy) •  No Brakes •  No Hero •  Not the One •  Nothing From Something •  Nothingtown •  O.C. Guns •  One Fine Day •  Original Prankster •  Pretty Fly (For a White Guy) •  Race against Myself •  Secrets from the Underground •  Self Esteem •  Session •  She's Got Issues •  Slim Pickens Does the Right Thing And Rides the Bomb to Hell •  So Alone •  Something to Believe In •  Spare Me the Details •  Special Delivery •  Staring At the Sun •  Stuff Is Messed Up •  Take It Like a Man •  Takes Me Nowhere •  Tehran •  The End of the Line •  The Future Is Now •  The Kids Aren't Alright •  The Meaning of Life •  The Noose •  Trust in You •  Turning into You •  Want You Bad •  Way Down the Line •  We Are One •  What Happened to You •  Why Don't You Get A Job •  You're Gonna Go Far, Kid*  
O'Jays, The
O-Town
O-Zone
O.A.R. (Of A Revolution)
O.W.S.
Oakey Philip
Oasis
OBK
Ocean Drive
Ocean, The
Oceana
Oceana (Band)
OceanLab
Oceans Red
October Fall
Of Course
Of Monsters And Men
Of Montreal
Offer Nissim
Offspring, The Ofra Haza
Oh Honey
Oh Land
Oh, Darling
Oh, Sleeper
Oi Polloi
Oingo Boingo
OK Go
Okean Elzi (Океан Ельзи)
Ola
Ola Svensson
Olafur Arnalds
Ole Ohne Kohle
Olexandr Ponomariov
Olga Tanon
Olia Tira
Olin And The Moon
Olive
Oliver Boyd and the Remembralls
Oliver Koletzki
Olivette Gagne
Olivia
Olivia Broadfield
Olivia Holt
Olivia Newton-John
Olivier Deriviere
Olly Murs
Olympics, The
Omar Enrique
Omara Portuondo
Omarion
Все исполнители: 117

The Future Is Now (оригинал The Offspring)

Будущее наступило (перевод Вячеслав из Витебска)

This city's made of diamonds
Этот город из бриллиантов,
And tomorrow glass will grow
А завтра стеклом покроется
On the freedoms that divide us
Свобода, разделяющая нас.
They're coming after me
Они придут за мной.
Flashback 1984
Возвращаясь в 1984-й:
Now who's knock-knocking at your door?
Кто сейчас стучится в твою дверь?
A thought that starts a riot
Мысль, которая может вызвать бунт -
They're coming after me now
Они придут за мной...


Life is not the same
Жизнь изменилась.
I am one but
Я один, но
Sparks turn into flames
Искры превращаются в пламя.


Will you take what's in my head?
Ты примешь мои мысли?
And erase me when I'm dead?
Ты забудешь меня, когда меня не станет?
Cause the future is now
Ведь будущее уже настало,
And now I'm disappearing
И я исчезаю...


The day has turned to night
День превратился в ночь.
Can you save me from the light?
Ты спасешь меня от света?
Cause the future is here
Потому что будущее уже здесь,
And this is how I disappear
И я исчезаю...


Running down a spiral
Скатываясь по спирали,
With the light of better men
Я среди лучших.
Shouting progress is survival
Видимый прогресс - это выживание.
Take one last look and see me
Посмотри на меня в последний раз.
Now you see me, now you don't
Сейчас ты видишь меня, а теперь – нет.
No valid break
Никакой остановки,
No string of hope
Ни капли надежды.
My hero, your pariah
Мой герой - твой изгой.
They're coming after me now
Они идут за мной.


Life is just god's game
Бог играет нашими жизнями.
I am one but
Я один, но
Sparks turn into flames
Искры превращаются в пламя.


And you get what you deserve
Ты получаешь по заслугам,
When revenge is what you serve
Что посеешь – то пожнешь.
Cause the future is now
Будущее уже настало,
And now I'm disappearing
И я исчезаю...


I'll sink into the night
Я утону в ночи,
And I'm turning off the lights
Потушу огни,
Cause the future is here
Так как будущее уже здесь,
And this is how I disappear
И я исчезаю...


So the end's what you make it
То, что будет в конце – зависит от тебя.
And that's what you're looking for
Вот что ты ищешь -
This is the future
Это будущее.
The future is now
Будущее настало.


Now turn off the lights
Теперь туши огни.
The sky is blue inside you
В тебе сияет голубое небо.
Turn off the lights
Туши огни,
They'll get inside of you
Они проникнут в тебя.


Will you take what's in my head?
Ты примешь мои мысли?
And erase me when I'm dead?
Ты забудешь меня, когда меня не станет?
Cause the future is now
Ведь будущее уже настало,
And now I'm disappearing
И я исчезаю...


The day has turned to night
День превратился в ночь.
Can you save me from the light?
Ты спасешь меня от света?
Cause the future is here
Ведь будущее уже здесь.
And this is how I disappear
И я исчезаю...
Disappear
Исчезаю.
I disappear
Я исчезаю
Disappear
Исчезаю...
Disappear.
Исчезаю...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.