Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Noose исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Noose (оригинал The Offspring)

Петля (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Well our souls are all mistaken
Да, наши души заблудились,
In the same misguided way,
Выбрав один и тот же неверный путь,
We all end up forsaken,
В конце концов мы все забыты,
We're just choosing our own way
Нам выбирать свой новый путь


The future now incinerates before our very eyes
Будущее сгорает прямо у нас перед глазами,
And leaves us with emptiness of no more tries
Оставляя нам пустоту без всяких шансов


Well our visions of glory now have spiraled down the drain,
Да, все мечты о славе словно смыло в никуда,
The best of our intentions now come crashing down in flames,
А лучшие намерения охвачены огнём,
The depths of our despair we are unable to contain,
Нам не вместить всю эту безысходность,
It's shallow living
Существование — пусто


The noose is falling
Петля затягивается,
And all my friends are crawling,
И все друзья едва ползут,
The noose is falling
Петля затягивается,
And enemies are rising,
И враги всё сильней,
A truth appalling,
Правда ужасает,
Our maker comes a calling,
Создатель призывает нас,
The noose is falling
Петля затягивается,
And enemies are rising
И враги всё сильней


Well the traces from yesteryear are burning in the dust,
Да, прошлогодние следы заносит пылью,
Your bruises are reminders of naivety and trust,
Твои шрамы — напоминанье о наивной вере,
You're only feeling stronger 'cause your body's getting numb
Ты чувствуешь себя сильнее? Просто ты немеешь,
Now I lay you down,
И ты уже в постели,
Put the coins in your eyes
Я кладу на твои веки монеты
And blow the candles out
И задуваю свечи


The noose is falling
Петля затягивается,
And all my friends are crawling,
И все друзья едва ползут,
The noose is falling
Петля затягивается,
And enemies are rising,
И враги всё сильней,
A truth appalling,
Правда ужасает,
Our maker comes a calling
Создатель призывает нас,
The noose is falling
Петля затягивается,
And enemies are rising
И враги всё сильней


The noose is falling
Петля затягивается,
And all my friends are crawling,
И все друзья едва ползут,
The noose is falling
Петля затягивается,
And enemies are rising,
И враги всё сильней,
A truth appalling,
Правда ужасает,
Our maker comes a calling,
Создатель призывает нас,
The noose is falling
Петля затягивается,
And enemies are rising
И враги всё сильней


No more! No more! Nothing!
Хватит! Хватит! Достаточно!
No more! No more! Ever!
Хватит! Хватит! Никогда!
No more! No more!
Хватит! Хватит!..


The noose is falling
Петля затягивается,
And all my friends are crawling,
И все друзья едва ползут,
The noose is falling
Петля затягивается,
And enemies are rising,
И враги всё сильней,
A truth appalling,
Правда ужасает,
Our maker comes a calling,
Создатель призывает нас,
The noose is falling
Петля затягивается,
And enemies are rising
И враги всё сильней


The noose is falling
Петля затягивается,
And all my friends are crawling,
И все друзья едва ползут,
The noose is falling
Петля затягивается,
And enemies are rising
И враги набирают силу
Х
Качество перевода подтверждено