Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Particular Order исполнителя (группы) Oh Land

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Particular Order (оригинал Oh Land)

В произвольном порядке (перевод DD)

Wake up with my brain in a glass jar
Просыпаюсь, а мой мозг в стеклянной банке,
Never said I didn't like the drama
Никогда не говорила, что не люблю все драматизировать,
Throw my bike, fall on my knees
Отбрасываю велик, падаю на колени,
Heaven help, don't rain on me
Небеса, помогите, остановите дождь!


Watch too many film
Я смотрю слишком много фильмов,
I apologize
Извини,
I can serenade at your window for hours
Я могу часами петь серенады под твоим окном,
In between, so undefined
А между этим, не знаю, как именно,
Get me lost it's tears or smiles
Заставь меня утонуть в слезах или улыбках...


Generation on/ off
Поколение вкл/выкл,
Know I drive you crazy with my scatterbrain
Знаю, я довожу тебя до безумия своим легкомыслием,
Generation on alert
Переходим в состоянии боеготовности,
Know I drive you crazy ‘cause I always change
Знаю, я довожу тебя до безумия, потому что все время меняюсь...


[Chorus:]
[Припев:]
Shoot me and save me in no particular order
Застрели меня и спаси, в произвольном порядке,
No particular order, no no no
В произвольном порядке, да-да-да,
Catch me and drag me, in no particular order
Поймай и силком утащи, в любой последовательности,
No particular order, no no no
В любой последовательности, да-да-да...


Look away one minute
Отвела взгляд на минутку
And I'm off to the West
И я уже стремлюсь на Запад,
Challenge my attention, really put to the test
Постарайся привлечь мое внимание, озадачь,
Kiss me now I'm on my knees
Поцелуй меня, сейчас я на коленях,
Slam the door behind my feet
Захлопни дверь у моих ног...


Read too many books I apologize
Прости, я читаю слишком много книг,
Bad idea, I know, to identity
Знаю, глупо их со всем сопоставлять,
Couldn't learn without a burn
Не получилось узнать, не обжегшись,
Teach me how to live and learn
Научи меня жить и учиться...


Generation on/ off
Поколение вкл/выкл,
Know I drive you crazy with my scatterbrain
Знаю, я довожу тебя до безумия своим легкомыслием,
Generation on alert
Переходим в состоянии боеготовности,
Know I drive you crazy ‘cause I always change
Знаю, я довожу тебя до безумия, потому что все время меняюсь...


[Chorus:]
[Припев:]
Shoot me and save me in no particular order
Застрели меня и спаси, в произвольном порядке,
No particular order, no no no
В произвольном порядке, да-да-да,
Catch me and drag me, in no particular order
Поймай и силком утащи, в любой последовательности,
No particular order, no no no
В любой последовательности, да-да-да...


I can't defend it
Мне этого не отстоять,
No, I can't defend it
Нет, я не могу этого отстоять...
Х
Качество перевода подтверждено