Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Close исполнителя (группы) Olafur Arnalds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Close (оригинал Olafur Arnalds feat. Arnor Dan)

Так близко (перевод Lorely)

Through dark and light I fight to be
Я сражаюсь с тьмой и светом, чтобы
So close
Быть ближе.
Shadows and lies mask you from me
Тени и ложь прячут тебя от меня –
So close
Так близко.
Bath my skin, the darkness within
Окуни меня во тьму –
So close
Такую близкую.
The war of our lives no one can win
В войне, что мы ведем, никто не сможет победить.


The missing piece I yearn to find
Недостающий кусочек головоломки, что я мечтаю найти -
So close
Уже так близко.
Please clear the anguish from my mind
Прошу, очисть мои мысли от боли,
So close
Что так близка.
But when truth of you comes clear
Когда твоё истинное лицо почти
So close
Становится явным,
I wish my life had never come here
Хотелось бы мне никогда не приближаться
So close
Так близко.


Through dark and light I fight to be
Я сражаюсь с тьмой и светом, чтобы
So close
Быть ближе.
Shadows and lies mask you from me
Тени и ложь прячут тебя от меня
Х
Качество перевода подтверждено