Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time of Our Lives исполнителя (группы) Olivia Holt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time of Our Lives (оригинал Olivia Holt)

Лучшее время в нашей жизни (перевод Алекс)

You're nothin' but trouble
Ты — настоящая проблема,
But trouble's what I like
Но проблемы — это то, что я люблю.
Got our whole life to figure it out
У нас есть вся жизнь, чтобы решить их.
So why start tonight
Так почему бы не начать сейчас?


Just take a picture of me
Возьми фотографию,
Takin' a picture of you
На которой я фотографирую тебя,
Makin' the face that makes me laugh
А ты строишь рожи, чтобы рассмешить меня,
Then you start laughin' too
И начинаешь смеяться сам.


And when the world looks upside down
Когда мир кажется перевернутым с ног на голову,
Just flip the camera the other way around
Просто направь объектив в другую сторону.


Cuz this'll be the time of our time of our lives
Потому что это будет лучшее время в нашей жизни.
We're takin' the world by surprise
Мы удивим весь мир.
Hang on it's a crazy ride
Держись, это сумасшедшее путешествие.
Said this'll be the time of our time of our lives
Поверь, это будет лучшее время в нашей жизни.
And even when it don't feel right
И даже когда кажется, что это неправильно,
Know that you're doin' just fine
Знай, что всё хорошо,
Cuz this is the time of our lives
Потому что это лучшее время в нашей жизни.


Do you remember when we danced
Ты помнишь, как мы танцевали
In the middle of class
Посреди класса.
They were starin' we didn't care
На нас глазели, а нам было все равно,
And we were havin' a blast
Мы отрывались,
Never sweatin' it just lettin' it flow
Мы ни о чем не парились, по принципу "будь, что будет",
Not thinkin' ahead not plannin' it out
Не загадывали и не планировали наперёд,
Just seein' where we go
А просто плыли своим курсом.


And when the world looks upside down
Когда мир кажется перевернутым с ног на голову,
Just flip the camera the other way around
Просто направь объектив в другую сторону.


Cuz this'll be the time of our time of our lives
Потому что это будет лучшее время в нашей жизни.
We're takin' the world by surprise
Мы удивим весь мир.
Hang on it's a crazy ride
Держись, это сумасшедшее путешествие.
Said this'll be the time of our time of our lives
Поверь, это будет лучшее время в нашей жизни.
And even when it don't feel right
И даже когда кажется, что это неправильно,
Know that you're doin' just fine
Знай, что всё хорошо,
Cuz this is the time of our lives
Потому что это лучшее время в нашей жизни.


These are the days
Это лучшие дни,
These are the times
Это лучшее время,
These are the times to have the time of our lives
Это будет лучшее время в нашей жизни.
These are the days
Это лучшие дни,
These are the times
Это лучшее время,
These are the times to have the time of our lives
Это будет лучшее время в нашей жизни.


Cuz this'll be the time of our time of our lives
Потому что это будет лучшее время в нашей жизни.
We're takin' the world by surprise
Мы удивим весь мир.
Hang on it's a crazy ride
Держись, это сумасшедшее путешествие.
Said this'll be the time of our time of our lives
Поверь, это будет лучшее время в нашей жизни.
And even when it don't feel right
И даже когда кажется, что это неправильно,
Know that you're doin' just fine
Знай, что всё хорошо,
Cuz this is the time of our lives
Потому что это лучшее время в нашей жизни.
Х
Качество перевода подтверждено