Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни More Than This исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

More Than This (оригинал One Direction)

Больше (перевод Венера из Москвы)

I'm broken, do you hear me?
Я сломан, ты слышишь?
I'm blinded, 'cause you are everything I see.
Я ослеплен, потому что ты - все, что я вижу.
I'm dancing alone, I'm praying
Я танцую в одиночестве, и молюсь,
That your heart will just turn around.
Чтобы твое сердце изменило свой выбор.


And as I walk up to your door,
И, вот, я подхожу к твоей двери,
My head turns to face the floor,
Опускаю голову,
'Cause I can't look you in the eyes and say;
Потому что не могу посмотреть тебе в глаза и сказать:


[Chorus:]
[Припев:]
When he opens his arms and holds you close tonight,
Когда он обнимет и будет близок к тебе сегодня,
It just won't feel right.
Это будет просто несправедливо,
'Cause I can love you more than this, yeah.
Потому что я могу любить тебя сильнее, да.
When he lays you down I might just die inside,
Когда он укладывает тебя, я умираю внутри.
It just don't feel right.
Это так неправильно,
'Cause I can love you more than this
Потому что я могу дать тебе больше любви.
(love you more than this).
(любить тебя сильнее).


If I'm louder, would you see me?
Если я крикну, ты заметишь меня?
Would you lay down in my arms and rescue me?
Доверишься моим рукам и спасешь меня?
'Cause we are the same.
Потому что мы одинаковые.
You save me, but when you leave
Ты спасаешь меня, но, когда ты оставляешь меня,
It's gone again.
Все начинается снова.


And then I see you on the street,
Затем я вижу тебя на улице,
In his arms, I get weak.
В его руках, я понимаю, как я слаб.
My body fails, I'm on my knees, praying.
Мое тело падает на колени, и я молюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
When he opens his arms and holds you close tonight,
Когда он обнимет и будет близок к тебе сегодня,
It just won't feel right,
Это будет просто несправедливо,
'Cause I can love you more than this, yeah.
Потому что я могу любить тебя сильнее, да.
When he lays you down I might just die inside,
Когда он укладывает тебя, я умираю внутри.
It just don't feel right,
Это так неправильно,
'Cause I can love you more than this, yeah.
Потому что я могу дать тебе больше любви.


I've never had the words to say,
Я никогда не мог вымолвить ни слова,
But now I'm asking you to stay
Но сейчас я прошу тебя остаться
For a little while inside my arms.
На некоторое время в моих объятиях.
And as you close your eyes tonight,
И, когда ты закрываешь глаза,
I pray that you will see
Я молюсь, чтобы ты увидела
The light that's shining from the stars above.
Свет звезд.


[Chorus:]
[Припев:]
When he opens his arms and holds you close tonight,
Когда он обнимет и будет близок к тебе сегодня,
It just won't feel right,
Это будет просто несправедливо,
'Cause I can love you more than this, yeah.
Потому что я могу любить тебя сильнее, да.
When he lays you down I might just die inside,
Когда он укладывает тебя, я умираю внутри.
It just don't feel right,
Это так неправильно,
'Cause I can love you more than this, yeah.
Потому что я могу дать тебе больше любви.
Х