Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same Mistakes исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Same Mistakes (оригинал One Direction)

Те же ошибки (перевод Ksenia Roxy)

Circles, we going in circles
По кругу, мы ходим по кругу,
Dizzy's all it makes us
И от всего этого лишь кружится голова.
We know where it takes us
Мы знаем, куда это нас приведёт -
We've been before
Мы уже были там прежде.
Closer, maybe looking closer
Возможно, при близком рассмотрении
There's more to discover
Обнаружится нечто большее -
Find that what went wrong without blaming each other
Найдём, что не так, не обвиняя друг друга.


Think that we got more time
Думаю, у нас больше времени,
When we're falling behind
Когда мы отстаём.
Gotta make up my mind
Мне нужно решиться.


Or else we'll play, play, play all the same old games
В противном случае мы будем играть всё в те же старые игры.
And we wait, wait, wait for the end to change
Мы ждём изменения концовки,
And we take, take, take it for granted
Мы принимаем как должное то,
That we'll be the same
Что останемся прежними,
But we're making all the same mistakes
Но мы повторяем старые ошибки ошибки.


Wake up, we both need to wake up
Проснись, нам обоим нужно проснуться.
Maybe if we face up to this
Возможно, если мы столкнёмся с этим лицом к лицу,
We can make it through this
Мы сможем пройти через это.
Closer, maybe we'll be closer
Ближе, может, мы станем ближе,
Stronger than we were before
Сильнее, чем были прежде,
Make this something more, yeah
И превратим это в нечто большее...


Think that we got more time
Думаю, у нас больше времени,
When we're falling behind
Когда мы отстаём.
Gotta make up my mind
Мне нужно решиться.


Or else we'll play, play, play all the same old games
В противном случае мы будем играть всё в те же старые игры.
And we wait, wait, wait for the end to change
Мы ждём изменения концовки,
And we take, take, take it for granted
Мы принимаем как должное то,
That we'll be the same
Что останемся прежними,
But we're making all the same mistakes
Но мы повторяем старые ошибки ошибки.


Yeah, yeah, that's what crazy is
Да, да, вот что такое сумасшествие:
When it's broken, you say there's nothing to fix
Когда всё разбито, а ты говоришь, что ничего не исправить
And you pray, pray, pray that everything will be okay
И лишь молишься о том, чтобы всё наладилось,
While you're making all the same mistakes
При этом повторяя старые ошибки...


Don't look back
Не оглядывайся назад.
But if we don't look back
А если не оглядываться назад?
We're only learning then
Ведь лишь тогда мы учимся
How to make all the same,
Совершать всё те же,
Same mistakes again
Те же самые ошибки.


So we play, play, play all the same old games
И вот мы играем всё в те же старые игры.
And we wait, wait, wait for the end to change
Мы ждём изменения концовки,
And we take, take, take it for granted
Мы принимаем как должное то,
That we'll be the same
Что останемся прежними,
But we're making all the same mistakes
Но мы повторяем старые ошибки.


Yeah, yeah, that's what crazy is
Да, да, вот что такое сумасшествие:
When it's broken, you say there's nothing to fix
Когда всё разбито, а ты говоришь, что ничего не исправить
And you pray, pray, pray that everything will be okay
И лишь молишься о том, чтобы всё наладилось,
While you're making all the same mistakes
При этом повторяя старые ошибки...
Х
Качество перевода подтверждено