Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 01.11.2014:
Переводы песен
от 31.10.2014:
Переводы песен
от 30.10.2014:

Перевод текста песни What Makes You Beautiful исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен O One Direction What Makes You Beautiful      
Выберите имя/название: ‹‹‹
One Direction
  •  Alive •  Another World •  Back for You •  Best Song Ever •  Better Than Words •  C'mon C'mon •  Change My Mind •  Diana •  Does He Know •  Don't Forget Where You Belong •  Everything about You •  Fireproof •  Forever Young •  Gotta Be You •  Half a Heart •  Happily •  Heart Attack •  I Should Have Kissed You •  I Want •  I Wish •  I Would •  Irresistible •  Just Can't Let Her Go •  Kiss You •  Last First Kiss •  Little Black Dress •  Little Things •  Little White Lies •  Live While We're Young •  Loved You First •  Magic •  Maths Question •  Midnight Memories •  Moments •  More Than This •  Na Na Na •  Nobody Compares •  One Thing •  One Way Or Another (Teenage Kicks)* •  Over Again •  Right Now •  Rock Me •  Same Mistakes •  Save You Tonight •  She's Not Afraid •  Something Great •  Stand Up •  Steal My Girl •  Still the One •  Stole My Heart •  Story of My Life •  Strong •  Summer Love •  Taken •  Tell Me a Lie •  They Don't Know about Us •  Through the Dark •  Truly, Madly, Deeply •  Up All Night •  What Makes You Beautiful •  Why Don't We Go There •  You & I  
O'Jays, The
O-Town
O-Zone
O.A.R. (Of A Revolution)
O.W.S.
Oakey Philip
Oasis
OBK
Ocean Drive
Ocean, The
Oceana
Oceana (Band)
OceanLab
Oceans Red
October Fall
Of Course
Of Monsters And Men
Of Montreal
Of Verona
Offer Nissim
Offspring, The
Ofra Haza
Oh Honey
Oh Land
Oh, Darling
Oh, Sleeper
Oi Polloi
Oingo Boingo
OK Go
Okean Elzi (Океан Ельзи)
Ola
Ola Svensson
Olafur Arnalds
Ole Ohne Kohle
Olexandr Ponomariov
Olga Tanon
Olia Tira
Olin And The Moon
Olive
Oliver Boyd and the Remembralls
Oliver Koletzki
Olivette Gagne
Olivia
Olivia Broadfield
Olivia Holt
Olivia Newton-John
Olivier Deriviere
Olly Murs
Olympics, The
Omar Enrique
Omara Portuondo
Все исполнители: 118

What Makes You Beautiful (оригинал One Direction)

То, что делает тебя прекрасной (перевод Mickushka)

You're insecure, don't know what for
Ты неуверенна, даже не знаю почему,
You're turning heads when you walk through the door
Ведь ты вызываешь восхищение, стоит тебе переступить порог.
Don't need make up to cover up
Не нужно стараться спрятаться,
Being the way that you are is enough
Тебе достаточно просто быть самой собой.


Everyone else in the room can see it
И каждый вокруг это замечает,
Everyone else but you
Каждый, но не ты...


Baby you light up my world like nobody else
Малыш, ты озаряешь мой мир, как никто другой,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
Когда ты взмахиваешь своими волосами, то просто поражаешь меня,
But you when smile at the ground it ain't hard to tell
Но когда ты улыбаешься уверенно, мне не тяжело сказать –
You don't know, oh oh
Ты не знаешь, о, о,
You don't know you're beautiful
Ты не знаешь, насколько ты прекрасна.
If only you saw what I can see
Если бы ты только смогла увидеть то, что вижу я,
You'll understand why I want you so desperately
Ты бы поняла, почему я столь отчаянно тебя желаю.
Right now I'm looking at you and I can't believe
Сейчас я смотрю на тебя и не могу поверить,
You don't know, oh oh
Ты не знаешь, о, о,
You don't know you're beautiful, oh oh
Ты не знаешь, насколько ты красива...
That's what makes you beautiful
И именно это делает тебя прекрасной.


So c-come on
Так давай же,
You got it wrong
Ты меня неправильно поняла,
To prove I'm right I put it in a so-o-ong
И чтобы доказать, что я прав, я вложил эти слова в песню.
I don't why
Я не знаю почему
You're being shy
Ты стесняешься
And turn away when I look into your eye eye eyes
И опускаешь взгляд, когда я смотрю в твои глаза.


Everyone else in the room can see it
И каждый вокруг это замечает,
Everyone else but you
Каждый, но не ты...


Baby you light up my world like nobody else
Малыш, ты озаряешь мой мир, как никто другой,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
Когда ты взмахиваешь своими волосами, то просто поражаешь меня,
But you when smile at the ground it ain't hard to tell
Но когда ты улыбаешься уверенно, мне не тяжело сказать –
You don't know, oh oh
Ты не знаешь, о, о,
You don't know you're beautiful
Ты не знаешь, насколько ты прекрасна.
If only you saw what I can see
Если бы ты только смогла увидеть то, что вижу я,
You'll understand why I want you so desperately
Ты бы поняла, почему я столь отчаянно тебя желаю.
Right now I'm looking at you and I can't believe
Сейчас я смотрю на тебя и не могу поверить,
You don't know, oh oh
Ты не знаешь, о, о,
You don't know you're beautiful, oh oh
Ты не знаешь, насколько ты красива...
That's what makes you beautiful
И именно это делает тебя прекрасной.


Baby you light up my world like nobody else
Малыш, ты озаряешь мой мир, как никто другой,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
Когда ты взмахиваешь своими волосами, то просто поражаешь меня,
But you when smile at the ground it ain't hard to tell
Но когда ты улыбаешься уверенно, мне не тяжело сказать –
You don't know, oh oh
Ты не знаешь, о, о,
You don't know you're beautiful
Ты не знаешь, насколько ты прекрасна.


Baby you light up my world like nobody else
Малыш, ты озаряешь мой мир, как никто другой,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
Когда ты взмахиваешь своими волосами, то просто поражаешь меня,
But you when smile at the ground it ain't hard to tell
Но когда ты улыбаешься уверенно, мне не тяжело сказать –
You don't know, oh oh
Ты не знаешь, о, о,
You don't know you're beautiful
Ты не знаешь, насколько ты прекрасна.
If only you saw what I can see
Если бы ты только смогла увидеть то, что вижу я,
You'll understand why I want you so desperately
Ты бы поняла, почему я столь отчаянно тебя желаю.
Right now I'm looking at you and I can't believe
Сейчас я смотрю на тебя и не могу поверить,
You don't know, oh oh
Ты не знаешь, о, о,
You don't know you're beautiful, oh oh
Ты не знаешь, насколько ты красива...
That's what makes you beautiful
И именно это делает тебя прекрасной.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.