Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Disease исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Disease (оригинал Oomph!)

Очередная болезнь (перевод Aphelion из СПб)

Baby — you knock me down
Детка, ты сражаешь меня,
Like a fucking disease
Как чертова болезнь.
Baby — you work it out
Детка, ты добиваешься того,
'Til I'm down on my knees
Что я падаю на колени.
Baby — you keep me down
Детка, ты давишь меня,
Though I'm begging you please
Несмотря на мои мольбы.
Baby — and now I know
Детка, теперь я знаю,
There's no fucking release
Что освобождения не будет.


Dusk in my heart -
У меня в сердце мрак,
Another day, another night,
Еще один день, еще одна ночь,
Another bullshit, another compromise
Очередная чушь, очередной компромисс,
Dusk in my mind -
У меня в голове мрак,
Another war, another fight,
Очередная война, еще одна битва,
Another bullshit, another false advice
Очередная чушь, очередной лживый совет.


Burn my head now honey!
Подожги мне голову, милая!
You're just another disease
Ты — просто очередная болезнь.
Burn my head now honey!
Подожги мне голову, милая!
Blow my brains out honey
Милая, вышиби мне мозги,
Just like another disease!
Как очередная болезнь!
Blow my brains out honey!
Вышиби мне мозги!


Baby — you burn me out
Детка, ты сжигаешь меня дотла,
Like a fucking desire
Как чертово желание.
Baby — you spin me round
Детка, ты вертишь мной
And you set me on fire
И распаляешь меня,
Baby — I want you now
Детка, я хочу тебя сейчас,
Though I know you're a liar
Хоть и знаю, что ты лжешь,
Baby — so ban my heart
Детка, так отправь же мое сердце
On a funeral pyre
На погребальный костер.


Blow my lights out honey
Погаси мой огонь, милая,
Just like another disease
Будто очередная болезнь,
Blow my lights out honey
Погаси мой огонь, милая.


Dusk in my heart, in my mind and my soul
Мрак у меня в сердце, в голове и в душе.
Х
Качество перевода подтверждено