Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born - Praised - Kissed исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born - Praised - Kissed (оригинал Oomph!)

Рожден - прославлен - поцелован (перевод Aphelion из СПб)

I was born in the cold December
Я родился в холодный декабрь,
I was born — and I still remember
Я родился — и все еще помню,
I was born and my eyes were swollen
Я родился, и мои глаза были опухшими,
I was born and my future's stolen
Я родился — и мое будущее украли.


Pinned alive whipped alive slashed alive
Живого кололи, живого секли, живого резали,
And the wheels were turning
И колеса вращались.
Skinned alive smashed alive ripped alive
Заживо сдирали кожу, заживо избивали, заживо разрезали,
And the sheets were burning
И простыни горели.


Born — praised — kissed
Рожден — прославлен — поцелован,
Torn — raped — pissed
Разорван — изнасилован — обоссан,
Scorn — hate — fist
Презрение — ненависть — кулак,
Lorn — blade — wrist
Брошен — лезвие — запястье,
Suck my dick — I like it
Отсоси — мне это нравится.


I was born in a fucking chamber -
Я родился в чертовой комнате,
I was born — yes I do remember -
Я родился — да, я помню,
I was born and my heart was broken -
Я родился, и мое сердце было разбито,
I was born and my life was token
Я родился, и я моя жизнь была формальностью.


Born — praised — kissed
Рожден — прославлен — поцелован.
Put down your head for me
Склони ради меня голову.
Torn — raped — pissed
Разорван — изнасилован — обоссан.
Put down your head for me
Склони ради меня голову.
Scorn — hate — fist
Презрение — ненависть — кулак.
Put down your head for me
Склони ради меня голову.
Lorn — blade — wrist
Брошен — лезвие — запястье.
Put down your head for me
Склони ради меня голову.
Suck my dick — I like it
Отсоси — мне это нравится.
Х
Качество перевода подтверждено