Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Oomph!)

Дыши (перевод Аня Бутакова из Москвы)

Cry — don't cry,
Кричать — не кричи,
Don't be afraid;
Не бойся;
Try, just try,
Попытайся, просто сделай попытку,
Let it in you.
Признай это.
Try,
Попытайся.
Cry — don't cry,
Кричать — не кричи,
It's getting late.
Слишком поздно.
Try, just try,
Попытайся, просто сделай попытку,
Follow me,
Следуй за мной!
Down!
Вниз!


Breathe in!
Вдыхай!
Though it hurts,
Пусть это и больно,
I know you can!
Я знаю, ты можешь!
Breathe in!
Вдыхай!
Though it burns,
Пусть это и обжигает,
I know you can,
Я знаю, ты можешь,
I know you want!
Я знаю, ты хочешь!
Follow me!
Следуй за мной!
Follow me!
Следуй за мной!


Breathe in!
Вдыхай!
Cold dead water...
Ледяную мёртвую воду...
Heart attack on the deep black sea...
Сердечный приступ в глубине чёрного моря...
Breathe in!
Вдыхай!
Cold dead water...
Ледяную мёртвую воду...
Be as one with me!
Будь со мной как единой целое!
Follow me!
Следуй за мной!


Breathe in!..Breathe in!..Breathe!
Вдыхай!..Вдыхай!..Вдыхай!
Cry, cry — don't cry!
Кричать, кричать — не кричи!
Breathe in!
Вдыхай!
Breathe in!..Breathe in!..Breathe out!
Вдыхай!..Вдыхай!..Выдыхай!


Breathe in!..Breathe out! [4x]
Вдыхай!..Выдыхай!.. [4x]


Breathe in! Stay alive!
Вдыхай! Оставайся живым!
Breathe in! Stay alive!
Вдыхай! Оставайся живым!
Breathe in! Don't cry!
Вдыхай! Не кричи!
Breathe in!
Вдыхай!
I'll cry: NOW BREATHE IN!
Я умоляю: ВДОХНИ! СЕЙЧАС!


Breathe! Breathe in!
Дыши! Вдыхай!
Breathe!
Дыши!
Follow me!
Следуй за мной!


Still alive, still alive, still alive under water,
Оставайся живым, оставайся живым, оставайся живым под толщей воды,
Under water!
Под водой!
Breathe!
Дыши!
Still alive, still alive, still alive under water,
Оставайся живым, оставайся живым, оставайся живым под толщей воды,
Still alive under water!
Под водой!
Still alive with me!
Оставайся живым со мной!
Breathe with me!
Дыши со мной!
Х
Качество перевода подтверждено