Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love (оригинал Oomph!)

Любовь (перевод Elisabetha)

You make me shiver,
Ты заставляешь меня трепетать,
You make me quiver,
Ты заставляешь меня дрожать,
You make me feel like I'm losing my breath!
Ты вызываешь у меня ощущение потери дыхания!
Don't take me higher,
Не возноси меня,
Don't light my fire,
Не разжигай во мне огонь,
‘Cause I'm afraid it could burn me to death!
Потому что, боюсь, он сожжет меня дотла!


Don't think about!
Не думай об этом!
Don't talk about!
Не говори об этом!
Forget about!
Забудь об этом!
Don't think about!
Не думай об этом!
Don't talk about!
Не говори об этом!
Don't speak it out!
Не произноси этого!


Love... Don't give me love!
Любовь... Не дари мне любовь!
Love !
Любовь!


And as I'm yearning,
Когда я горю желанием,
My bed is burning,
Моя постель пылает,
And then again I am starting to freeze...
А после я снова начинаю замерзать...
And as I'm shaking,
И пока я дрожу,
My heart is aching,
Мое сердце страдает,
And in your eyes I can see the disease.
И в твоих глазах я вижу боль.


Don't think about!
Не думай об этом!
Don't talk about!
Не говори об этом!
Forget about!
Забудь об этом!
Don't think about!
Не думай об этом!
Don't talk about!
Не говори об этом!
Don't speak it out!
Не произноси этого!


Don't do it...
Не делай этого...


Love... Don't give me love!
Любовь... Не дари мне любовь!
Love !
Любовь!


Don't give me love!
Не дари мне любовь!
Stop this!
Хватит!




Х
Качество перевода подтверждено