Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Schatz исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Schatz (оригинал Oomph!)

Мое сокровище (перевод Aphelion из С-Пб)

Alle wolln den Ring berühren
Все хотят прикоснуться к кольцу.
Niemand kann ihm widerstehn
Никто не может ему сопротивляться.
Und sie lassen sich verführen
И они дают соблазнить себя,
Denn der Ring ist wunderschön
Так как кольцо прекрасно.


Komm her! Zu mir
Иди сюда! Ко мне,
Zurück zu mir
Назад ко мне.


Doch der Ring muss weiterwandern
Но кольцо должно продолжать переходить
Von der einen Hand zu andern
Из одной руки в другую.
Alle wolln den Zauber sehn
Все хотят увидеть волшебство,
Denn der Ring ist wunderschön
Потому что кольцо прекрасно.


Mein Schatz
Мое сокровище,
Es ist mein Schatz
Это мое сокровище.
Nimm den Ring vom Finger
Снимай кольцо с пальца,
Denn ich will den Ring zurück!
Потому что я хочу его назад!
Es ist mein Schatz
Это мое сокровище.


Jemand hat dich mir gestohlen
Кто-то украл тебя у меня,
Noch bist du unendlich fern
Ты все еще бесконечно далеко,
Doch ich werd dich wiederholen
Но я верну тебя.
Komm zurück zu deinem Herrn
Вернись к своему господину.




Х
Качество перевода подтверждено