Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Hell исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Hell (оригинал Oomph!)

Мой ад (перевод Aphelion из СПб)

Weißt du, wie die Hölle wirklich ist?
"Знаешь, каков ад на самом деле?"


You'll never know how my hell burns
Ты никогда не узнаешь, как пылает мой ад,
You'll never know how my hell turns
Ты никогда не узнаешь, как мой ад меняется,
You'll never know how my heart kills
Никогда не узнаешь, как убивает мое сердце,
You'll never know what my heart needs
Никогда не узнаешь, в чем мое сердце нуждается.


Nothing can surpass the murderous
Ничто не может превзойти убийственный...


You'll never know how my hell feels
Ты никогда не узнаешь, каково это в моем аду,
You'll never know just how it feels
Ты никогда не узнаешь, каково это,
You'll never know how my heart beats
Никогда не узнаешь, как бьется мое сердце,
You'll never know what my heart leads
Никогда не узнаешь, что им руководит.


Nothing can surpass the murderous
Ничто не может превзойти убийственный
Screaming
Крик.


Come and surpass the murderous
Приди и превзойди убийственный...
Try and surpass the murderous
Попробуй превзойти убийственный...


You'll never know what my hell means
Ты никогда не узнаешь, что значит мой ад,
It's never just like how it seems
Он никогда не бывает таким, как кажется.
You'll never know what makes me freeze
Ты никогда не узнаешь, отчего я замерзаю,
What fucking forces me to breathe
Что заставляет меня дышать.


Help! Help! Help! Help me!
Помогите! Помогите! Помогите! Помогите мне!
Nothing can surpass the murderous
Ничто не может превзойти убийственный
Screaming
Крик.


Fear is my strength
Страх — моя сила
Here in my hell
Здесь, у меня в аду.
Love means to hurt
Любить значит причинять боль.
Tears in my eyes
Слезы у меня в глазах,
Here I will die
Я умру здесь.
Love means to hurt
Любить значит причинять боль.
Kiss me goodbye
Поцелуй меня на прощанье.
I'll stay disguised
Я останусь под маской,
Love means to hurt
Любить значит причинять боль.
Х
Качество перевода подтверждено