Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sick Song исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sick Song (оригинал Oomph!)

Больная песня (перевод Aphelion из СПб)

Don't tell me you could read my mind as you see my strain
Не говори, что могла бы читать мои мысли, видя мое напряжение.
Why do you leave when I'm down on the floor
Почему ты уходишь, когда я валяюсь на полу,
Just to beg you for some more?
Умоляя тебя о большем?
I tell you there is more behind — I'm not this insane
Я говорю тебе, что это не то, что кажется, — я не настолько безумен,
Though you believe, you don't know me for sure
И хотя ты мне веришь, ты все же не знаешь меня до конца.
There's so much to explore
Ты можешь столько для себя открыть.


Don't tell me it's up!
Не говори мне, что это все!


You don't know that it's fun to cry — 'cause you'll never feel
Ты не знаешь, что плакать — весело, потому что никогда не почувствуешь
The bliss inside when it cuts my core
То внутреннее блаженство, режущее мои внутренности.
Come and tag my sore
Приди и пометь мою рану.


You don't know that it's fun to cry — 'cause you'll never feel
Ты не знаешь, что плакать — весело, потому что никогда не почувствуешь
The bliss inside when you cut my heart
То внутреннее блаженство, когда ты режешь мое сердце,
I still want some more
Я до сих пор хочу еще.


Say "Lay down"
Говоришь "ложись",
If I go down, I'll tell ya, we go down together
Если я проиграю, то скажу, что проиграли мы вместе.
I scream "Listen"
Я кричу "слушай",
If you go down, I promise you'll go down alone
Если проиграешь ты, то обещаю, ты проиграешь одна.


Let's go!
Давай!


Ready or not — don't stop if I take it or not
Готова или нет — я не остановлюсь, и неважно заполучу это или нет.
So what!
Ну и что!
Stake me and rape me — take me to the top
Пронзай меня и насилуй, вознеси меня на вершину,
Love me until — don't stop!
Люби меня, пока... Не останавливайся!
Hit me and sit me and then let me drop — hate me alive!
Ударь меня, посади меня, а затем дай мне упасть. Возненавидь меня!
So what!
Ну и что!
Х
Качество перевода подтверждено