Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tausend Neue Lügen исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tausend Neue Lügen (оригинал Oomph!)

Тысяча новых обманов (перевод Aphelion из С-Пб)

Hast du heute schon geglaubt
Ты сегодня уже поверил,
Und dir einen Gott erlaubt
Уже позволил себе бога?
Hast du Gott heut umgebracht
Ты сегодня убил его,
Und ihn danach neu erdacht
А затем придумал нового?


Bist du völlig ausgebrannt
Ты полностью выжжен,
Von dir selber fortgerannt
Бежал от самого себя?
Hast du den Verstand verlorn
Ты терял рассудок,
Und ihn danach neugeborn
А затем создавал себе новый?


Bist du heute schon geflohn
Ты сегодня уже сбегал
Auf den grossen Lügenthron
На большой трон обмана?
Wolltest du heut nur noch schrein
Хотел сегодня лишь кричать?
Konntest du dir nicht verzeihn
Не мог простить себя?


Alles bleibt in dir bestehn
Все это останется в тебе,
Alles wird mit dir vergehn
И все уйдет вместе с тобой.
Wenn du wirklich willst
Если ты на самом деле хочешь,
Dann wirst du in dich gehn
То заглянешь в себя
Und du willst tausend neue Lügen sehen
И увидишь тысячу новых обманов.


Hast du heute schon geweint
Ты сегодня уже плакал?
Dich mit deinem Gott vereint
Уже соединялся со своим богом?
Hat er dich vor dir verschont
Он пощадил тебя от тебя самого?
Dich mit deinem Traum belohnt
Наградил твоей мечтой?


Hast du wieder nachgedacht
Ты опять задумывался
Und dich dabei totgelacht
И при этом смеялся до слез?
Hast du deine Welt verflucht
Ты проклинал свой мир
Und dir einen Trost gesucht
И искал себе утешения?


Bist du heute schon geflohn
Ты сегодня уже сбегал
Auf den grossen Lügenthron
На большой трон обмана?
Warst du wieder ganz allein
Опять был совсем один
In deinem kalten Kammerlein
В своей холодной комнатке?




Х
Качество перевода подтверждено