Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn the Knife исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turn the Knife (оригинал Oomph!)

Поверни нож (перевод Aphelion из СПб)

I'm sinking deeper in the black of this hole
Я погружаюсь все глубже в темноту этой дыры.
I can't remember if there once was my soul
Мне не вспомнить, была ли там когда-нибудь моя душа.
I wanna know if I'm still able to feel
Я хочу узнать, способен ли еще чувствовать,
And this why you got to give me the steel
Вот почему ты должна всадить в меня нож.


You turn the knife I come alive
Ты поворачиваешь нож — я оживаю.
Come on now gimme the knife
Ну же, всади в меня нож,
Come on now get me alive
Ну же, оживи меня.


So whet the blade and get it under my skin
Заточи лезвие и всади его в меня.
I hope you cut away the sore of my sin
Надеюсь, ты вырежешь язву моего греха.
I can't believe I want you holding me tight
Не могу поверить, что хочу, чтоб ты крепко держала меня
Now that the steel is coming one with my side
Теперь, когда нож входит мне в бок.


Always wanted to believe in your love
Я всегда хотел верить в твою любовь,
Sometimes I thought that you were sent from above
Иногда я думал, что ты была послана свыше,
And now I know you've got the power to heal
А теперь я знаю, что ты способна исцелить,
And this is why you got to give me the steel
И вот почему ты должна всадить в меня нож.
Х
Качество перевода подтверждено