Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who You Are исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who You Are (оригинал OOMPH!)

Кто ты? (перевод Elisabetha)

I'm still in the vacuum of your heart,
Я все еще в пространстве твоего сердца,
I still can remember who you are.
Я еще помню, кто ты есть.
One breath of your lungs has torn me apart...
Один твой вздох разорвал меня на части...
(Just help me...)
(Помоги мне...)
I'm still in the vacuum of your heart...
Я все еще в пространстве твоего сердца...


Do you remember just who you are?
Ты помнишь, кем ты являешься?
The cold December has burnt out your star!
Холодный декабрь сжег дотла твою звезду!
Deny me, untie me,
Отвергни меня, освободи меня,
Derange me, paralyze me!
Сведи с ума, лиши меня сил!
Annoy me, destroy me,
Досаждай мне, сломай меня,
Erase me, mesmerize me!
Уничтожь меня, обворожи меня!


I'm still in the vacuum of your heart,
Я все еще в пространстве твоего сердца,
I still keep on opening your scar...
Я все еще бережу твои раны...
I'm tryin' to reach your soul, but it's hard!
Я пытаюсь дотянуться до твоей души, но это непросто!
(Just let me...)
(Позволь мне...)
I'm still in the vacuum of your heart...
Я все еще в пространстве твоего сердца...


Do you remember just who you are?
Ты помнишь, кем ты являешься?
The cold December has taken you far!
Холодный декабрь унес тебя вдаль!
Deny me, untie me,
Отвергни меня, освободи меня,
Derange me, paralyze me!
Сведи с ума, лиши меня сил!
Annoy me, destroy me,
Досаждай мне, сломай меня,
Erase me, mesmerize me!
Уничтожь меня, обворожи меня!


Do you remember just who you are?
Ты помнишь, кем ты являешься?
The cold December has burnt out your star!
Холодный декабрь сжег дотла твою звезду!
Can imagine who you could've been?
Можешь ли ты представить, кем могла бы быть?
No fuckin' medicine can fondle your skin!
Ни одно чертово лекарство не подарит тебе ласки! 1







1 — досл. ласкать кожу




Х
Качество перевода подтверждено