Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free Radicals исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Free Radicals (оригинал Our Last Night)

Свободные радикалы (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Overconfident, too proud
Самонадеянные, слишком гордые,
Self-centered, too loud
Эгоистичные, слишком громкие,
We'll never hear through the noise
Мы никогда не будем слышать сквозь шум.
Compelling arguments
Это веские доводы
In a reality we don't live in
Для реальности, в которой мы не живём.
We'll never hear through the noise
Мы никогда не будем слышать сквозь шум.


Don't wanna swallow our pride
Мы не хотим глотать свою гордость.
Just wanna follow the tides
Мы просто хотим плыть по течению.
Until the wheels fall off
Мы вместе до конца,
And we're driving blind
И мы мчимся вслепую,
Swerving over the lines
Нарушая правила.


[Chorus:]
[Припев:]
We're living like free radicals
Мы живём, как свободные радикалы, 1
Destroying every rational chemical
Разрушая всякую рациональную химию.
If we're too far to see the other side
Если мы слишком далеко, чтобы увидеть другую сторону,
Short sighted views become our guide
Нас начинают вести недальновидные взгляды.
We're living like free radicals
Мы живём, как свободные радикалы,
Destroying every rational chemical
Разрушая всякую рациональную химию.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Chemical, chemical
Химия, химия...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Short tempered, too cold
Вспыльчивые, слишком холодные,
Confined to a mold
Ограниченные формой,
We'll never hear through the noise
Мы никогда не будем слышать сквозь шум.
A never ending push and pull
Бесконечное разнообразие
Of opinions, but no truth
Мнений, но никакой правды.
We'll never hear through the noise
Мы никогда не будем слышать сквозь шум.


[Chorus:]
[Припев:]
We're living like free radicals
Мы живём, как свободные радикалы,
Destroying every rational chemical
Разрушая всякую рациональную химию.
If we're too far to see the other side
Если мы слишком далеко, чтобы увидеть другую сторону,
Short sighted views become our guide
Нас начинают вести недальновидные взгляды.
We're living like free radicals
Мы живём, как свободные радикалы,
Destroying every rational chemical
Разрушая всякую рациональную химию.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Chemical, chemical
Химия, химия...


[Bridge:]
[Переход:]
Feeding off the enemy
Пожирание своих врагов –
Most threatening to our beliefs
Самое страшное из наших убеждений
In a never ending battle for control
В непрекращающейся борьбе за власть.


[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
We're fighting fire with fire
Мы боремся с огнём огнём.
Finger on the trigger always ready to pull back
Палец на крючке, всегда готовый его спустить.
We fear the truth like a liar
Мы боимся правды, словно лжецы.


[Chorus:]
[Припев:]
We're living like free radicals
Мы живём, как свободные радикалы,
Destroying every rational chemical
Разрушая всякую рациональную химию.
If we're too far to see the other side
Если мы слишком далеко, чтобы увидеть другую сторону,
Short sighted views become our guide
Нас начинают вести недальновидные взгляды.
We're living like free radicals
Мы живём, как свободные радикалы,
Destroying every rational
Разрушая всякую рациональную,
Destroying every rational chemical
Разрушая всякую рациональную химию.





1 – Свободный радикал (в химии) – вид молекулы или атома, способный к независимому существованию и имеющий один или два неспаренных электрона.
Х
Качество перевода подтверждено