Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fade Away исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fade Away (оригинал Pain)

Исчезнуть (перевод Jeskela)

Press my face in the dirt
Вдави мое лицо в грязь,
See how long I can hold my breath
Посмотри, как долго я могу задерживать дыхание.
Pour some salt in my wounds
Насыпь соли в мои раны.
I am just someone who doesn't fit in your world
Я всего лишь тот, кто не вписывается в твой мир.


How can I smile with your gun to my head
Как я могу улыбаться с пистолетом у виска?
How can I reach out when you're holding me back
Как я могу выбраться наружу, когда ты удерживаешь меня?
I am just so tired of everyone who's trying to save me
Я просто устал от всех, кто пытается спасти меня.
Just save yourself...
Просто спасите себя...


Fade away
Исчезнуть,
I wanna fade away
Я хочу исчезнуть.


You give me your hand, I don't want it
Ты дала мне руку, она не нужна мне,
I'll rather drown on my own
Лучше я утону один.
You try to give me relief, I don't need it
Ты пыталась облегчить мою участь, мне это не нужно,
I'll rather put the gun to my head
Лучше я приставлю пистолет к виску.


Bitterness is calling inside
Обида взывает изнутри,
I am already damned
Я уже проклят.
The fire in my soul is slowly dying
Огонь в моей душе медленно затухает.
You know destiny calls my name
Знаешь, судьба зовёт меня...


Fade away
Исчезнуть,
I wanna fade away
Я хочу исчезнуть.
Fade away
Исчезнуть,
I wanna fade away
Я хочу исчезнуть.




Х
Качество перевода подтверждено