Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking on Glass исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walking on Glass (оригинал Pain)

Ходить по стеклу (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki из Краснодара)

So how many times do I have to pick myself up
Сколько еще раз мне подняться,
When you're just crushing my life?
Когда ты просто рушишь мою жизнь?
So I can carry on
Так и я схожу с ума, 1
Fill my soul so hollow
Заполни мою такую пустую душу.


I've been down the drain
Меня бросили загибаться 2
And washed away
И смыли, словно волной,
And still I come back for more
И все же я возвращаюсь, чтобы получить больше;
I keep my head up high
Я держу голову высоко,
Always try to walk the line
Всегда пытаясь твердо стоять на ногах.


I'm not like you
Я не такой, как ты.
My life flashes before my eyes
Жизнь мелькает у меня перед глазами...
No, I'm not like you
Нет, я не такой, как ты.
The truth turns me upside down
Правда переворачивает меня с ног на голову...


Here it comes again
И вот опять началось -
Pain is calling me
Боль взывает ко мне,
And I don't understand
А я не понимаю...
It's just like walking on glass
Это как ходить по стеклу!
Here we go again
Ну, сколько уже можно?!
And I can't turn it off
И мне это не прекратить -
It's been following my past
Это следует за моим прошлым...
It's just like walking on glass
Это как ходить по стеклу!


Life's too short but I don't give a fuck
Жизнь слишком коротка, но меня не колышет.
Why try to think like you
Почему я пытаюсь думать как ты?!
I have my own free will
У меня есть своя воля -
Life is built on sorrow
Жизнь построена на скорби.


Fields of burning lies
Сколько нестерпимой лжи
is getting clearer by age
Проясняется с годами!
Soon we start to realize
Вскоре мы начнем понимать,
Born and raised in a cage
Что мы родились и выросли в клетке.


I'm not like you
Я не такой, как ты.
My life flashes before my eyes
Жизнь мелькает у меня перед глазами...
No, I'm not like you
Нет, я не такой, как ты.
The truth turns me upside down
Правда переворачивает меня с ног на голову...


Here it comes again
И вот опять началось -
Pain is calling me
Боль взывает ко мне,
And I don't understand
А я не понимаю...
It's just like walking on glass
Это как ходить по стеклу!
Here we go again
Ну, сколько уже можно?!
And I can't turn it off
И мне это не прекратить -
It's been following my past
Это следует за моим прошлым...
It's just like walking on glass
Это как ходить по стеклу!


Walk with me
Пойдем со мной,
It's getting dark
Уже темнеет.
Walk with me
Пойдем со мной,
We'll try to save our broken souls
Попробуем спасти наши сломленные души.


Here it comes again
И вот опять началось -
Pain is calling me
Боль взывает ко мне,
And I don't understand
А я не понимаю...
It's just like walking on glass
Это как ходить по стеклу!
Here we go again
Ну, сколько уже можно?!
And I can't turn it off
И мне это не прекратить -
It's been following my past
Это следует за моим прошлым...
It's just like walking on glass
Это как ходить по стеклу!





1 — "carry on" можно также перевести как "сходить с ума"

2 — "down the drain" в сленговом варианте переводится как "сгинувший"
Х
Качество перевода подтверждено