Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zombie Slam исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zombie Slam (оригинал Pain)

Нападение зомби (перевод Serpent Child)

There's something coming crawling
Что-то тихо вползает
Round the corner of your mind
В глубины твоего разума
Oh.. your funeral has just begun
Упс.. Твои похороны только что начались
Buried alive, it will be over in no time
Тебя похоронят заживо, всё закончится совсем скоро
The date is set for tonight
Ведь сегодня ночью
VIP at the dead man's ball
Ты главный гость на балу мертвых...


Come on and die with the zombies in the moonlight
Давай, сдохни, окружённый зомби в свете луны.
They become alive when you die, you cannot fool them
Мертвецы оживут, когда ты умрешь, и ты не обманешь их.
You got to slam with the dead and let it go now
Поколоти их, а теперь забудь обо всём,
See a thousand hallowed eyes stare into the night
Видя тысячи остервенелых глаз, смотрящих в ночь...


The sun goes down and the dead head minds,
Солнце село, это значит, что мертвецы
They start to resurrect
Начали воскресать.
Under the velvet sky and thirsty for your flesh
Под бархатным небом, одержимые твоей плотью,
Steals your soul and you will lose control
Они украдут твою душу, и ты потеряешь контроль.
And turns your tears into dust
Твои слезы обратятся в пыль.
You're a fool that will never learn
Ты глупец, который не понял:
Play with fire and you will get your fingers burned
С огнём не играют — обожжёшься...


Come on and die with the zombies in the moonlight
Давай, сдохни, окружённый зомби в свете луны.
They become alive when you die, you cannot fool them
Мертвецы оживут, когда ты умрешь, и ты не обманешь их.
You got to slam with the dead and let it go now
Поколоти их, а теперь забудь обо всём,
See a thousand hallowed eyes stare into the night
Видя тысячи остервенелых глаз, смотрящих в ночь...


It's getting dark so prepare to die
Темнеет, так что будь готов,
They're coming after you
Они идут за тобой.
It's getting dark and you can't get away
Темнеет, и ты не сможешь сбежать,
They're coming after you
Они идут за тобой.


Come on and die with the zombies in the moonlight
Давай, сдохни, окружённый зомби в свете луны.
They become alive when you die, you cannot fool them
Мертвецы оживут, когда ты умрешь, и ты не обманешь их.
You got to slam with the dead and let it go now
Поколоти их, а теперь забудь обо всём,
See a thousand hallowed eyes stare into the night
Видя тысячи остервенелых глаз, смотрящих в ночь...




Х
Качество перевода подтверждено