Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bigger You Love (The Harder You Fall) исполнителя (группы) Paloma Faith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Bigger You Love (The Harder You Fall) (оригинал Paloma Faith)

Чем сильнее ты любишь (Тем больнее падать) (перевод Дмитрий из Льгова)

When you love someone deep, they can't do no wrong
Когда любишь кого-то искренне, то никто не сможет помешать.
But when when you love too hard, it's a different song
Но если ты слишком сильно, это уже другая история.
You got to take the time, and build it strong
Нужно не торопиться и выстроить крепкую любовь,
And get it all together, and watch it grow
Причём это нужно делать вместе, наблюдая, как она растёт.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
The bigger you love, the harder your fall
Чем сильнее ты любишь, тем больнее будет падать.
Just take it from me, girl
Просто поверь мне, девочка,
You got to slow down, be
Тебе нужно просто успокоиться.


You got to start love right from the ground
Тебе предстоит построить любовь с самого фундамента,
Cause when you start from the top you only come down
Ведь если ты начнёшь с крыши, то просто-напросто рухнешь вниз.
When you keep on all your love and get no return
Когда ты сосредотачиваешься только на любви, тебя ничто не отвлечёт,
And that's the only way you got to love
И это единственный способ любить.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
The bigger you love, the harder your fall
Чем сильнее ты любишь, тем больнее будет падать.
Just take it from me, girl
Просто поверь мне, девочка,
You got to slow down, be...
Тебе нужно просто успокоиться.
Х
Качество перевода подтверждено