Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Almost Halloween исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Almost Halloween (оригинал Panic! At The Disco)

Хэллоуин почти настал (перевод I_were_a_boy)

I'm carving pumpkins,
Я вырезаю тыквы,
It's almost Halloween.
Ведь уже почти Хэллоуин.
All my friends are wondering
Друзья мои думают,
What they're gonna be.
В кого бы нарядиться.
The Monster Mash is playing,
Звучит Monster Mash, 1
You're moving to the beat,
Вы двигаетесь в такт,
And now we're gonna teach you
Сейчас мы вас научим,
To do the trick-or-treat.
Как просить шутку или угощение.


Everybody scream,
Все вокруг кричат,
Everybody scream,
Все вокруг кричат,
It's almost Halloween!
Хэллоуин почти настал!
Do the trick-or-treat,
Проси шутку или угощение,
Do the trick-or-treat,
Проси шутку или угощение,
It's almost Halloween!
Хэллоуин вот-вот настанет!
Everybody scream!
Кричите все!


There's a devil in the corner
В углу стоит дьяволица
In candy apple red,
В ярко-красном,
Dressed up like a fire
Наряд похож на пламя,
Burning through my head.
Горящее в моей голове.
I got a little closer
Я подошел чуть ближе
And offered her a drink.
И выпить ей предложил
Who took me to the graveyard
И с тем, кто привел меня на кладбище,
And we did the trick-or-treat.
Мы выпросили угощение.


Everybody scream,
Все вокруг кричат,
Everybody scream,
Все вокруг кричат,
It's only Halloween!
Это всего лишь Хэллоуин!
Do the trick or treat,
Проси шутку или угощение,
Do the trick or treat,
Проси шутку или угощение,
It's only Halloween!
Это всего лишь Хэллоуин!
Everybody scream!
Кричите все!


Before I learned her name,
До того, как я запомнил ее имя,
We were already asleep.
Мы уже спали.
When I woke up in my coffin,
А когда я проснулся в гробу,
She was nowhere to be seen.
Ее уже и след простыл.
Was it all a dream?
Был ли это сон?
Who can I believe?
Кому я могу верить?
It can't be what it seems,
Не может быть, что это было наяву.
It was only Halloween...
Это был всего лишь Хэллоуин...
What does it all mean?
Что все это значит?


Everybody scream,
Кричите все,
Everybody scream,
Кричите,
If it's Halloween.
Если это Хэллоуин.
Do the trick-or-treat,
Проси шутку или угощение,
Do the trick-or-treat,
Проси шутку или угощение,
It was only Halloween!
Это был всего лишь Хэллоуин!
Everybody scream,
Кричите все,
It was Halloween!
Это был Хэллоуин!
Do the trick-or-treat,
Проси шутку или угощение,
Do the trick-or-treat,
Проси шутку или угощение,
It was only Halloween!
Это был только Хэллоуин!
Everybody scream!
Кричите!





1 — имеется в виду композиция альбома "Monster Mash" Бобби Пикетта
Х
Качество перевода подтверждено