Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Immer Noch Da исполнителя (группы) Panik (Nevada Tan)

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
P.O.D. (POD)
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy and the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panda Su
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa Bear
Papa Roach
Parachute VA
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Hilton
Parkway drive
Parov Stelar
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patricia Kaas
Patricia Lavila
Patrick Abrial
Patrick Bruel
Patrick Coutin
Patrick Fiori
Patrick Ouchene
Patrick Stewart
Patrick Swayze
Patrick Wolf
Patrizio Buanne
Patti Austin
Patti Page
Patti Smith
Patty Griffin
Все исполнители: 208

Immer Noch Da (оригинал Panik)

Всегда всё ещё здесь (перевод Людмила из Ростова-на-Дону) i

Hi, hier ist der Junge aus der Nachbarschaft
und gewissenhaft betreib ich "ne gewisse Wissenschaft
Viele haben gelacht, hätten nicht gedacht, dass PAN!K über Nacht ernsthaft was geschafft hat
Doch es ist passiert, das neue Album ist hier,
Im Studio zu viert gut produziert
Unser Zeichen auf dem Cover dick eingraviert
Und P-A-N-I-K groß buchstabiert - plaziert
Ihr hört euch das an und denkt
"Mann, wann fangen die an,
Ihren Klang an jeden Mann von nebenan in Gesamtdeutschland
Voller Tatendrang aufzudrängn und Plakate aufzuhängn?"
Doch jetzt sind wir hier und wir ziehn gleich weiter
Denn hier sind wir, Außenseiter:
Der Kulturshock und rocken nicht jeden Geschmack,
Doch an die ein, zwei
Sagen wir "Danke, dass ihr dabei seid!"

Wir sind immer noch da, sind wieder am Start
Sind über Nacht wieder da, ja PAN!K ist startklar
Die Zeit mit euch war hart, doch jetzt ist alles klar
Wir sind wieder mal da, mit neuen Liedern am Start
Und wir sind immer noch da, sind wieder am Start
Sind über Nacht wieder da, ja PAN!K ist startklar
Die Zeit mit euch war hart, doch jetzt ist alles klar
Wir sind wieder mal da, mit neuen Liedern am Start

Neuer Bass, neue Tapes, neue Texte,
Doch was ist passiert?
Ich frage dich hin und wieder,
Wie kann's angehn?
Ich kann's nicht verstehn, dass wir nach 'nem ganzen Jahr
Кein Sänger sehn, ich könnt durchdrehn
Linke kotzt, weil wir nur noch Hip Hop spieln,
Maxx ham wir raus gekickt,
Denn die Drums werden jetzt von Jan gefaked,
Der sich freut, während David in der Garage
(Ich texte nur noch Hip Hop Tapes
Und die ganze Scheiße nur, weil uns ein Sänger fehlt)
Meldet euch, denn es kann nicht so weiter gehn
Die Fans schlagen uns, weil wir unsern Stil verliern.
Rette uns! Bevor wir untergehn
Meld dich: www panik musik de
Das ist nett für uns und die Chance für euch
In einer Band zu spieln, die den Trend versteht

Denn wir sind immer noch da, sind wieder am Start
Sind über Nacht wieder da, ja PAN!K ist startklar
Die Zeit mit euch war hart, doch jetzt ist alles klar
Wir sind wieder mal da, mit neuen Liedern am Start
Und wir sind immer noch da, sind wieder am Start
Sind über Nacht wieder da, ja PAN!K ist startklar
Die Zeit mit euch war hart, doch jetzt ist alles klar
Wir sind wieder mal da, mit neuen Liedern am Start

Wir sind immer noch da, sind wieder am Start
Sind über Nacht wieder da, ja PAN!K ist startklar
Die Zeit mit euch war hart, doch jetzt ist alles klar
Wir sind wieder mal da, mit neuen Liedern am Start
Und wir sind immer noch da, sind wieder am Start
Sind über Nacht wieder da, ja PAN!K ist startklar
Die Zeit mit euch war hart, doch jetzt ist alles klar
Wir sind wieder mal da, mit neuen Liedern am Start
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 42
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Привет, здесь я, мальчик из соседнего двора.
И я не занимаюсь добросовестно точными науками.
Многие смеялись – никогда бы и не подумали,
Что Panik все ночи напролёт серьёзно трудились над кое-чем.
Но это произошло, вот он, новый альбом,
Хорошо разработанный нами вчетвером в студии.
Наш логотип жирно выгравирован на обложке,
Выделен большими буквами P-A-N-I-K и размёщён.
Вы прослушиваете его и думаете:
"Батюшки, когда только они успели
Навязать каждому в округе и во всей объединённой Германии своё звучание,
Полное жажды деятельности, и поразвешивать плакаты?"
Но сейчас мы здесь и продолжаем свой путь,
Потому что мы здесь, аутсайдеры.
Это значит: культурный шок, и мы рассчитаны на вкус не каждого,
А одного-два человека.
Но мы всё равно говорим вам: "Спасибо, что вы есть при этом".

Ведь мы будем все ещё здесь, снова на старте,
И на протяжении всей ночи мы здесь. Panik готовы к началу.
Время, проведённое с вами, было сложным, но сейчас всё ясно, -
Мы снова здесь, с новыми песнями для старта,
И мы всё ещё здесь, cнова на старте,
И на протяжении всей ночи мы здесь. Panik готовы к старту,
Время, проведённое с вами, было сложным, но сейчас всё ясно. -
Мы снова здесь, с новыми песнями для старта.

Новое звучание баса, клавиш, новые тексты,
Но только что случилось?
Я спрашиваю тебя время от времени:
"Как это могло произойти?"
Я не могу понять, как спустя целый год
У нас всё ещё нет вокалиста – у меня могли бы сдать нервы.
Линке рвёт от того, что мы играем только хип-хоп,
Макс считает, что мы выбиты из колеи,
Поскольку барабаны теперь подделываются Яном*,
Который радуется, в то время как Давид в гараже.
(Я пишу только тексты для хип-хопа,
И вся фиг*ня только в том, что нам не хватает вокалиста.)
Дайте знать о себе, потому что так не может больше продолжаться.
Фанаты нас колотят, потому что мы теряем наш стиль,
Спаси нас! Прежде чем мы пойдём ко дну,
Сообщи о себе по адресу: www.panik -musik.de,
Это было бы классно для нас и для тебя -получить шанс
Играть в музыкальной группе, которая понимает веяние времени.

Ведь мы будем все ещё здесь, снова на старте,
И на протяжении всей ночи мы здесь. Panik готовы к началу.
Время, проведённое с вами, было сложным, но сейчас всё ясно, -
Мы снова здесь, с новыми песнями для старта,
И мы всё ещё здесь, cнова на старте,
И на протяжении всей ночи мы здесь. Panik готовы к старту,
Время, проведённое с вами, было сложным, но сейчас всё ясно. -
Мы снова здесь, с новыми песнями для старта.

Ведь мы будем все ещё здесь, снова на старте,
И на протяжении всей ночи мы здесь. Panik готовы к началу.
Время, проведённое с вами, было сложным, но сейчас всё ясно, -
Мы снова здесь, с новыми песнями для старта,
И мы всё ещё здесь, cнова на старте,
И на протяжении всей ночи мы здесь. Panik готовы к старту,
Время, проведённое с вами, было сложным, но сейчас всё ясно. -
Мы снова здесь, с новыми песнями для старта.


* - имеется в виду его пластинками

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.