Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Lass Mich Fallen исполнителя (группы) Panik (Nevada Tan)

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
P.O.D. (POD)
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy and the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panda Su
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa Bear
Papa Roach
Parachute VA
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Hilton
Parkway drive
Parov Stelar
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patricia Kaas
Patricia Lavila
Patrick Abrial
Patrick Bruel
Patrick Coutin
Patrick Fiori
Patrick Ouchene
Patrick Stewart
Patrick Swayze
Patrick Wolf
Patrizio Buanne
Patti Austin
Patti Page
Patti Smith
Patty Griffin
Все исполнители: 208

Lass Mich Fallen (оригинал Panik)

Отказываюсь от себя (перевод ) i

[Franky:]
Ich musste einfach raus
Ich musste weg, weg
Ich hielt es nicht mehr aus
Und deshalb geh ich jetzt, jetzt
Wohin ist doch egal
Hauptsache ist, weg von hier
Weg vom Stress weg von allen
Und weg von dir

[Timo:]
Langsam tröpfelt es, doch ich schütz mich nicht, ich
Lauf weiter es bedrückt mich nichts
Mein Kopf ist frei und leer
Kein Zweifel mehr
Meine Vergangenheit ist ein Scheißdreck wert

[Refrain:]
Ich lass mich einfach fallen
Ich lass den Regen regnen
Und mach heut einfach frei
Kein Mensch soll mir begegnen
Ich hab die Schnauze voll von diesem Leben
Und ich geh einfach weiter
Denn ich will nicht mehr reden
Ich lass mich einfach fallen

[Franky:]
Warum muss ich jeden Tag das gleiche Leben leben
Wir stehen auf um uns hinzulegen, jeden
Tag der selbe Trott, der gleiche Job und gegen
Langeweile gibt es Hotline zum Reden

[Timo:]
Langsam tröpfelte es, doch ich schütz mich nicht, ich
Lauf weiter es bedrückt mich nichts
Mein Kopf ist frei und leer
Kein Zweifel mehr
Meine Vergangenheit ist ein Scheißdreck wert

[Refrain:]
Ich lass mich einfach fallen
Ich lass den Regen regnen
Und mach heut einfach frei
Kein Mensch soll mir begegnen
Ich hab die Schnauze voll von diesem Leben
Und ich geh einfach weiter
Denn ich will nicht mehr reden
Ich lass mich einfach fallen

[Timo:]
Ist mir scheiß egal was ich machen muss
Ist doch scheiß egal was ihr erwartet und
Solange ich Dinge mach, die von euch Ratten keiner macht
Fühl ich mich gut und heut ist so ein Tag
Ich hab's im Blut, alles wird gut
Glaubt an euch selbst und ihr kriegt genug
Aufmerksamkeit und ich glaub's selber bald
Jeder hat Glück, geht raus, es wird Zeit

[Refrain:]
Ich lass mich einfach fallen
Ich lass den Regen regnen
Und mach heut einfach frei
Kein Mensch soll mir begegnen
Ich hab die Schnauze voll von diesem Leben
Und ich geh einfach weiter
Denn ich will nicht mehr reden
Ich lass mich einfach fallen
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
[Franky:]
Мне просто нужно было выбраться отсюда,
Я должен бы убежать, убежать.
Я больше не мог этого выносить,
И поэтому иду я сейчас, сейчас,
А куда - неважно.
Самое главное - убежать отсюда,
Убежать от вечного стресса, от всех,
И убежать от тебя...

[Timo:]
Медленно накрапывает дождь, но я не закрываюсь от него, я
Бегу дальше, ничто на меня не давит.
Моя голова свободна и пуста,
Больше никаких сомнений -
Мое прошлое – полное дер*мо.

[Припев:]
Я просто отказываюсь от себя.
Я позволяю дождю идти
И просто освобождаю этот день -
Ни единая душа не должна мне встретиться.
Я сыт по горло*,
И просто иду дальше,
Потому что я больше не хочу разговаривать,
Я просто отказываюсь от себя.

[Franky:]
Почему я должен каждый день жить одинаково?
Мы встаём, чтобы лечь спать, каждый
День одно и то же - та же работа, а против
Скуки есть горячая линия, чтобы поболтать.

[Timo:]
Медленно накрапывает дождь, но я не закрываюсь от него, я
Бегу дальше, ничто на меня не давит.
Моя голова свободна и пуста,
Больше никаких сомнений -
Мое прошлое – полное дер*мо.

[Припев:]
Я просто отказываюсь от себя.
Я позволяю дождю идти
И просто освобождаю этот день -
Ни единая душа не должна мне встретиться.
Я сыт по горло,
И просто иду дальше,
Потому что я больше не хочу разговаривать,
Я просто отказываюсь от себя.

[Timo:]
Мне совершенно плевать, что я обязан делать.
Мне совершенно плевать, чего вы ждете и
Как только я делаю то, что из вас, крыс, не делает никто,
Я чувствую себя хорошо, и сегодня очередной такой день.
У меня это в крови - все будет хорошо!
Вы верите сами в себя и получаете достаточно
Внимания, и я скоро сам начну верить,
Что все счастливы; выходите отсюда - пора!

[Припев:]
Я просто отказываюсь от себя.
Я позволяю дождю идти
И просто освобождаю этот день -
Ни единая душа не должна мне встретиться.
Я сыт по горло,
И просто иду дальше,
Потому что я больше не хочу разговаривать,
Я просто отказываюсь от себя.


* - досл.: у меня рот полон этой жизни

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.