Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Wollt Nur Wissen исполнителя (группы) Panik (Nevada Tan)

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

P

Panik (Nevada Tan)

Wollt Nur Wissen

Выберите имя/название:

‹‹‹

Panik (Nevada Tan)

• Alles Endet Hier • Bevor du gehst • Der Wegwaise (Part II) • Ein Letztes Mal • Es Ist Zeit • Fühlst Du? • Immer Noch Da • Jeder • Keiner Merkt Es • Kinder (Ist Es Nicht Krank ) • Lass Mich Fallen • Morgenkaffee • Noch Nicht Tot • Perfekt • Positiv • San Diego • Unsere Zeit • Warum • Was Wurdest Du Tun? • Wegweiser • Wie Es Ist • Wir Geben's Zu • Wollt Nur Wissen

Paddy and the Rats

Pain Of Salvation

Palito Ortega y Lucia Galan

Panic! At The Disco

Panik (Nevada Tan)

Paola And Chiara

Paolo Meneguzzi

Patricia Lavila

Patrick Ouchene

Patrick Stewart

Patrizio Buanne

Все исполнители: 208

Wollt Nur Wissen (оригинал Panik (Nevada Tan))

Просто хотел узнать (перевод Изольда Улётова) i

Schon seitnem Jahr

Warte ich auf Antwort,

Noch keine da,

Gabst mir dein Ehrenwort,

Und noch ein Tag vergeht,

Doch nicht mit dir,

Auch wenn du weg bist,

Bleibt ein Teil noch hier.

[Refrain:]

Wollt nur wissen,

Wie es dir geht,

Bist du allein?

Passt du hinein,

In deine Welt?

Sprech mein letztes Nachtgebet,

Das du vieleicht irgendwann schreibst,

Wie es um dich steht!

Das zweite Jahr,

Die Bilder verblassen,

Schmerzhaft, doch wahr,

Fang an dich zu hassen.

Ich kenn dich und das darf

Einfach nicht sein, es scheint,

Es geht dir besser, so allein!

[Refrain:]

Wollt nur wissen,

Wie es dir geht,

Bist du allein?

Passt du hinein,

In deine Welt?

Sprech mein letztes Nachtgebet,

Das du vieleicht irgendwann schreibst,

Wie es um dich steht!

Nach drei langen Jahren,

Man hat dich gefunden!

Sollte keiner erfahren,

Erdrueckt uns die Schuld?

[Refrain:]

Wollt nur wissen,

Wie es dir geht,

Bist du allein?

Passt du hinein,

In deine Welt?

Sprech mein letztes Nachtgebet,

Das du vieleicht irgendwann schreibst,

Wie es um dich steht!

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 15
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Вот уже год

Я жду ответ,

Но его все еще нет.

Ты дала мне честное слово,

Прошел еще один день,

Но не с тобой.

Так же, как когда ты ушла,

Оставив часть себя здесь.

[Припев:]

Просто хотел узнать,

Как у тебя дела.

Ты одинока?

Подходишь ли ты

Для своего мира?

Произношу свою последнюю ночную молитву,

О том, что ты, возможно, когда-нибудь напишешь,

Как у тебя дела...

Второй год,

Картинки меркнут.

Мучительно, но верно

Начинаю тебя ненавидеть.

Я знаю тебя и этого просто

Не может быть, но, кажется, что

Тебе одной лучше...

[Припев:]

Просто хотел узнать,

Как у тебя дела.

Ты одинока?

Подходишь ли ты

Для своего мира?

Произношу свою последнюю ночную молитву,

О том, что ты, возможно, когда-нибудь напишешь,

Как у тебя дела...

Спустя 3 долгих года

Ты объявилась

Никто не должен знать

Давит ли на нас чувство вины?

[Припев:]

Просто хотел узнать,

Как у тебя дела.

Ты одинока?

Подходишь ли ты

Для своего мира?

Произношу свою последнюю ночную молитву,

О том, что ты, возможно, когда-нибудь напишешь,

Как у тебя дела...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.