Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood (Empty Promises) исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood (Empty Promises) (оригинал Papa Roach)

Кровь (Пустые обещания) (перевод DarkPrincess из Москвы)

I will forgive but I won't forget
Я прощу, но я не забуду,
And I hope you know you've lost my respect
И я надеюсь, что ты знаешь, что потеряла мое уважение


You better watch out
Тебе лучше быть осмотрительнее,
If you don't know what’s going on around you
Если ты не знаешь, что происходит вокруг тебя.
You better think twice
Тебе лучше дважды подумать
Before you fly off the handle and lose it
Прежде, чем ты научишься держать себя в руках.
You better join us
Тебе лучше присоединиться к нам
Before you get lost in the shuffle
Прежде, чем ты потеряешься в водовороте событий.
You better rise against
Тебе лучше восстать против
The demons that are gonna try and hold you down
Демонов, которые попытаются подчинить тебя.


Does it run in your blood to betray the ones you love?
Неужели это у тебя в крови – предавать тех, кого любишь?
Does it run in your blood to betray the ones you love?
Неужели это у тебя в крови – предавать тех, кого любишь?
The ones you love, the ones you love, the ones you love
Тех, кого любишь, тех, кого любишь, тех, кого любишь


Cause I'm not a pawn for you to play in your fucking game
Потому что я не хочу быть заложником в твоей гребаной игре
I've got dignity and I dream that I want to change
У меня ещё осталось достоинство, и я мечтаю хоть что-то изменить
The pressure, you’re troubled and you let me down
Давление, твои проблемы и ты прижали меня к стене
I'm not deaf and all I hear is your empty promises
Я не глухой и все, что я слышу — твои пустые обещания


Does it run in your blood to betray the ones you love?
Неужели это у тебя в крови – предавать тех, кого любишь?
Does it run in your blood to betray the ones you love?
Неужели это у тебя в крови – предавать тех, кого любишь?
The ones you love, the ones you love, the ones you love
Тех, кого любишь, тех, кого любишь, тех, кого любишь


Does it run in your blood to betray the ones you love?
Неужели это у тебя в крови – предавать тех, кого любишь?
Does it run in your blood to betray the ones you love?
Неужели это у тебя в крови – предавать тех, кого любишь?


I will forgive but I won't forget
Я прощу, но я не забуду
And I hope you know you've lost my respect
И я надеюсь, что ты знаешь, что потеряла мое уважение


Does it run in your blood to betray the ones you love?
Неужели это у тебя в крови – предавать тех, кого любишь?
Does it run in your blood to betray the ones you love?
Неужели это у тебя в крови – предавать тех, кого любишь?




Х
Качество перевода подтверждено