Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crooked Teeth исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crooked Teeth (оригинал Papa Roach)

Кривые зубы (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

Locked up in my hurricane head
В моей ураганной башке
Bloody knuckles paint the whole place red
Окровавленные кулаки обагряют всё кровью,
Straightjacket, straight tie me to the bed
Я плотно привязан к койке смирительной рубашкой,
All alone in a room full of misfits
Один в комнате, полной неудачников,
Cold blooded, cold hearted on a hit list
Хладнокровные и чёрствые в моём списке приговорённых,
Paranoid, struggling, I gotta kick this
Я мятущийся параноик, но должен отбиться.


Everybody's looking at me, staring at me
Все смотрят на меня, пялятся,
Everybody's looking at me
Все смотрят на меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Terrified, paralyzed
Напуган, парализован,
Something's got a hold on me
Что-то связывает меня,
Let me go, I can't speak
Пусти, я не могу говорить,
I'm choking on my crooked teeth
Я давлюсь своими кривыми зубами.
Wake me up if I sleep
Разбуди меня, если я сплю,
Cause I'm haunted by my dreams
Потому что мои сны преследуют меня,
Crying out, but I can't speak
Я умоляю, но не могу выговорить ни слова,
Cause I'm choking on my, choking on my
Ведь я давлюсь своими, давлюсь своими
Crooked teeth
Кривыми зубами,
My crooked teeth
Своими кривыми зубами.


Caved in, hyperventilating
Отступив, я задыхаюсь от негодования,
Cutting way too close to my skin
Он рассекает воздух, приближаясь к моей коже,
I feel the devil trying to creep back in
Я чувствую: дьявол пытается снова залезть под неё,
I feel the devil trying to creep back in
Я чувствую: дьявол пытается снова залезть под неё.
I'm possessed by the every day stress
Меня пожирает ежедневный стресс,
Flash back and I'm trying to forget
Картина из прошлого — и я пытаюсь забыть
Bloody hell, bloody knife, bloody mess
Кровавый ад, окровавленный нож, кровавое месиво.


[Chorus:]
[Припев:]
Terrified, paralyzed
Напуган, парализован,
Something's got a hold on me
Что-то связывает меня,
Let me go, I can't speak
Пусти, я не могу говорить,
I'm choking on my crooked teeth
Я давлюсь своими кривыми зубами.
Wake me up if I sleep
Разбуди меня, если я сплю,
Cause I'm haunted by my dreams
Потому что мои сны преследуют меня,
Crying out, but I can't speak
Я умоляю, но не могу выговорить ни слова,
Cause I'm choking on my, choking on my
Ведь я давлюсь своими, давлюсь своими
Crooked teeth
Кривыми зубами.


Everybody's looking at me, staring at me
Все смотрят на меня, пялятся,
Everybody's looking at me
Все смотрят на меня,
Everybody's looking at me, staring at me
Все смотрят на меня, пялятся,
Everybody's looking at me
Все смотрят на меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Terrified, paralyzed
Напуган, парализован,
Something's got a hold on me
Что-то связывает меня,
Let me go, I can't speak
Пусти, я не могу говорить,
I'm choking on my crooked teeth
Я давлюсь своими кривыми зубами.
Wake me up if I sleep
Разбуди меня, если я сплю,
Cause I'm haunted by my dreams
Потому что мои сны преследуют меня,
Crying out, but I can't speak
Я умоляю, но не могу выговорить ни слова,
Cause I'm choking on my, choking on my
Ведь я давлюсь своими, давлюсь своими
Crooked teeth
Кривыми зубами.
Х
Качество перевода подтверждено