Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revenge исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revenge (оригинал Papa Roach)

Месть (перевод Waybuz)

Remember the girl
Помню девушку,
Abused with forks, knives and razorblades...
Которая получала вилками, ножами и лезвиями...


Remember the girl
Помню девушку,
Abused with forks, knoves and razorblades
Которая получала вилками, ножами и лезвиями...
She finally left him, she had enough of her man's rage
Наконец, она ушла от него, она устала от бесконечной ярости своего парня,
Band-aids cover her scars, she left him bloodied
Бинты скрывали её шрамы. Она оставила его окровавленным,
Beat his ass with a bat, face sunk like Silly Putty
Надрав ему зад**цу бейсбольной битой, с лицом, обмякшим, словно хендгам. 1
Y'all can sit back so I can study
Вы все можете расслабиться, пока я буду исследовать
Destruction of the family design
Уничтожение семейного устройства
And how the morals of society decline
И упадок общественной морали.
Essentially is beats to rhymes
По существу, это написано тупо для рифмы —
Like grapes to wine
Как виноград выращивается для вина.


It's alright we're in love
Все нормально, мы влюблены:
Can't live with or without
Не можем жить ни вместе, ни порознь.


See, see she can't live with him and can't live without him
Видите ли, она не может жить ни с ним, ни без него.
Stress got her down, she needs to deal with her problems
Она во власти стресса и должна разобраться со своими проблемами.
While the drama gets deeper, I put on the reefer
Драма усугубляется — я приобщаюсь к марихуане.
She took the last step and sent his ass to the reaper
Она сделала последний шаг — отправила его зад**цу на тот свет.
Chaos is what she saw in the mirror
Хаос — вот что она увидела в зеркале,
Scared of herself and the power that was in her
Ужаснувшись себе и своей силе,
It took over and weighed heavily on her shoulders
Которая навалилась на неё и тяжким бременем легла на её плечи.
Militant insanity is now what controlled her
Агрессия и безумие — вот что теперь ею управляло.


It's alright we're in love
Все нормально, мы влюблены:
Can't live with or without
Не можем жить ни вместе, ни порознь.


Kill it, before it reaches you
Уничтожь её, пока она не настигла тебя.
Missiles won't it's approaching the mainland
Ракеты не помогут — она уже приближается к материку.
What if it reaches the metropolitan areas, cosmopolitan areas
А что, если она достигнет всех мировых мегаполисов?
Secure the lines, prepare for departure, calm, calm, calm
Укрепляем газопроводы, готовимся к эвакуации, без паники, без паники, без паники...
It is big business and seems to be advancing underground
Это большой бизнес и, кажется, он незаметно развивается,
Because my style is underground
Потому что мой стиль — андеграунд.
I'm green with my red eyes mad tint
Я экологичен, с намёком на безумие в красных глазах.
Flee, flee, flee, rapido rapido
Беги, беги, беги, быстрее, быстрее!
She feed plentiful, electrifying the nation
Она обильно кормится, электрифицируя нацию.


Don't you see that we are in danger
Ну разве вы не видите, что мы в опасности?
How will we stop it
Как мы будем её останавливать?
She is attacking
Она атакует.





1 — handgum — жвачка для рук
Х
Качество перевода подтверждено