Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 22.08.2014:
Переводы песен
от 21.08.2014:
Переводы песен
от 20.08.2014:

Перевод текста песни Scars исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен P Papa Roach Scars      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Papa Roach
  •  829 •  9th Life •  Alive •  As Far as I Remember •  Be Free •  Before I Die •  Between Angels And Insects •  Binge •  Black Clouds •  Blanket of Fear •  Blood Brothers •  Blood (Empty Promises) •  Born with Nothing, Die with Everything •  Breathe You In •  Broken Home •  Burn •  Carry Me •  Caught Dead •  Change Or Die •  Code of Energy •  Crash •  Dead Cell* •  Decompression Period •  Do Or Die •  Done with You •  Even If I Could •  Forever •  Getting Away With Murder •  Give Me Back My Life •  Gouge Away •  Had Enough •  Harder Than a Coffin Nail •  Hollywood Whore •  I Almost Told You That I Loved You •  I Devise My Own Demise •  Infest •  Into the Light •  Just Go •  Kick in the Teeth •  Last Resort •  Leader of the Broken Hearts •  Legacy •  Life Is a Bullet •  Lifeline •  Live This Down •  Lovehatetragedy •  M-80 (Explosive Energy Movement) •  March out of the Darkness •  My Heart Is a Fist •  Never Enough •  Never Said It •  Nights of Love •  No Matter What •  No More Secrets •  Not Coming Home •  Not Listening •  Not That Beautiful •  One Track Mind •  Reckless •  Revenge •  Roses on My Grave •  Scars •  Set Me Off •  She Loves Me Not •  Silence Is the Enemy •  Singular Indestructible Droid •  Snakes •  Sometimes •  S.O.S. •  State of Emergency •  Still Swingin' •  Stop Looking Start Seeing •  Take Me •  The Addict •  The Enemy •  The Fire •  The World around You •  Tightrope •  Time And Time Again •  Time Is Running Out •  To Be Loved •  Tyranny of Normality •  Walking Dead •  Walking Thru Barbed Wire •  What Do You Do? •  What's Left of Me •  Where Did the Angels Go? •  Wish You Never Met Me •  Won't Let Up •  You Gotta Want It  
P.O.D. (POD)
P9
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy & the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panamah
Panda Su
Pandora
Panetoz
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paola Vargas y David Castro
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa
Papa Bear
Papa Roach Paper Kites, The
Parachute
Parachute VA
Parachute Youth
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Carney
Paris Hilton
Paris Violence
Parkway Drive
Parov Stelar
Party Next Door
Parvati Khan
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passenger
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patent Pending
Patrice
Все исполнители: 299

Scars (оригинал Papa Roach)

Шрамы (перевод )

I tear my heart open, I sew myself shut
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
My weakness is that I care too much
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
My scars remind me that the past is real
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
I tear my heart open just to feel
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…


Drunk and I'm feeling down
Пьяный и подавленный.
And I just wanna be alone
Я просто хочу остаться один.
I'm pissed cause you came around
Я напился из-за того, что ты пришла ко мне.
Why don't you just go home
Почему бы тебе просто не пойти домой?
Cause you channel all your pain
Ты изливаешь все свои переживания на меня,
And I can't help you fix yourself
А я не могу помочь тебе оправиться от твоих потрясений.
You're making me insane
Ты сводишь меня с ума.
All I can say is
Всё, что я могу сказать, - следующее…


I tear my heart open, I sew myself shut
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
My weakness is that I care too much
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
And our scars remind us that the past is real
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
I tear my heart open just to feel
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…


I tried to help you once
Однажды я пытался тебе помочь,
Against my own advice
Вопреки своему внутреннему импульсу.
I saw you going down
Я видел, как ты опускалась,
But you never realized
Но ты не понимала,
That you're drowning in the water
Что тонешь в воде,
So I offered you my hand
Поэтому я протянул тебе руку,
Compassions in my nature
Ведь по своей природе я способен на сострадание.
Tonight is our last stand
Сегодня наша последняя встреча.


I tear my heart open, I sew myself shut
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
My weakness is that I care too much
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
And our scars remind us that the past is real
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
I tear my heart open just to feel
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…


I'm drunk and I'm feeling down
Я пьяный и подавленный.
And I just wanna be alone
Я просто хочу остаться один.
You shouldn't ever came around
Тебе не следовало приходить ко мне.
Why don't you just go home?
Почему бы тебе просто не пойти домой?
Cause you're drowning in the water
Ты тонешь в воде.
And I tried to grab your hand
Я уже пытался поймать твою руку
And I left my heart open
И раскрыл своё сердце,
But you didn't understand
Но ты не поняла,
But you didn't understand
Но ты не поняла.
Go fix yourself
Поэтому помогай себе сама.


I can't help you fix yourself
Я не могу помочь тебе вновь встать на ноги,
But at least I can say I tried
Но, по крайней мере, я могу сказать, что я пытался.
I'm sorry but I gotta move on with my own life
Извиняюсь, но я должен продолжать жить дальше.
I can't help you fix yourself
Я не могу помочь тебе вновь встать на ноги,
But at least I can say I tried
Но, по крайней мере, я могу сказать, что я пытался.
I'm sorry but I gotta move on with my own life
Извиняюсь, но я должен продолжать жить дальше.


I tear my heart open, I sew myself shut
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
My weakness is that I care too much
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
And our scars remind us that the past is real
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
I tear my heart open just to feel
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…


I tear my heart open, I sew myself shut
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
My weakness is that I care too much
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
And our scars remind us that the past is real
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
I tear my heart open just to feel
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…







Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.