Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Scars исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scars (оригинал Papa Roach)

Шрамы (перевод )

I tear my heart open, I sew myself shut
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
My weakness is that I care too much
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
My scars remind me that the past is real
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
I tear my heart open just to feel
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…


Drunk and I'm feeling down
Пьяный и подавленный.
And I just wanna be alone
Я просто хочу остаться один.
I'm pissed cause you came around
Я напился из-за того, что ты пришла ко мне.
Why don't you just go home
Почему бы тебе просто не пойти домой?
Cause you channel all your pain
Ты изливаешь все свои переживания на меня,
And I can't help you fix yourself
А я не могу помочь тебе оправиться от твоих потрясений.
You're making me insane
Ты сводишь меня с ума.
All I can say is
Всё, что я могу сказать, - следующее…


I tear my heart open, I sew myself shut
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
My weakness is that I care too much
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
And our scars remind us that the past is real
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
I tear my heart open just to feel
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…


I tried to help you once
Однажды я пытался тебе помочь,
Against my own advice
Вопреки своему внутреннему импульсу.
I saw you going down
Я видел, как ты опускалась,
But you never realized
Но ты не понимала,
That you're drowning in the water
Что тонешь в воде,
So I offered you my hand
Поэтому я протянул тебе руку,
Compassions in my nature
Ведь по своей природе я способен на сострадание.
Tonight is our last stand
Сегодня наша последняя встреча.


I tear my heart open, I sew myself shut
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
My weakness is that I care too much
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
And our scars remind us that the past is real
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
I tear my heart open just to feel
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…


I'm drunk and I'm feeling down
Я пьяный и подавленный.
And I just wanna be alone
Я просто хочу остаться один.
You shouldn't ever came around
Тебе не следовало приходить ко мне.
Why don't you just go home?
Почему бы тебе просто не пойти домой?
Cause you're drowning in the water
Ты тонешь в воде.
And I tried to grab your hand
Я уже пытался поймать твою руку
And I left my heart open
И раскрыл своё сердце,
But you didn't understand
Но ты не поняла,
But you didn't understand
Но ты не поняла.
Go fix yourself
Поэтому помогай себе сама.


I can't help you fix yourself
Я не могу помочь тебе вновь встать на ноги,
But at least I can say I tried
Но, по крайней мере, я могу сказать, что я пытался.
I'm sorry but I gotta move on with my own life
Извиняюсь, но я должен продолжать жить дальше.
I can't help you fix yourself
Я не могу помочь тебе вновь встать на ноги,
But at least I can say I tried
Но, по крайней мере, я могу сказать, что я пытался.
I'm sorry but I gotta move on with my own life
Извиняюсь, но я должен продолжать жить дальше.


I tear my heart open, I sew myself shut
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
My weakness is that I care too much
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
And our scars remind us that the past is real
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
I tear my heart open just to feel
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…


I tear my heart open, I sew myself shut
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
My weakness is that I care too much
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
And our scars remind us that the past is real
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
I tear my heart open just to feel
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…






Х