Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Snakes исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Papa Roach
  •  Alive •  Be Free •  Between Angels And Insects •  Binge •  Black Clouds •  Blanket of Fear •  Blood (Empty Promises) •  Blood Brothers •  Born with Nothing, Die with Everything •  Broken Home •  Burn •  Carry Me •  Caught Dead •  Change Or Die •  Code of Energy •  Crash •  Dead Cell •  Decompression Period •  Do Or Die •  Done with You •  Even If I Could •  Forever •  Getting Away With Murder •  Gouge Away •  Had Enough •  Harder Than a Coffin Nail •  Hollywood Whore •  I Almost Told You That I Loved You •  I Devise My Own Demise •  Infest •  Into the Light •  Kick in the Teeth •  Last Resort •  Legacy •  Life as a Bullet •  Lifeline •  Live This Down •  Lovehatetragedy •  M-80 (Explosive Energy Movement) •  March out of the Darkness •  My Heart Is a Fist •  Never Enough •  Never Said It •  Nights of Love •  No Matter What •  No More Secrets •  Not Coming Home •  Not Listening •  One Track Mind •  Reckless •  Roses on My Grave •  S.O.S. •  Scars •  She Loves Me Not •  Singular Indestructible Droid •  Snakes •  Sometimes •  State of Emergency •  Stop Looking Start Seeing •  Take Me •  The Addict •  The Enemy •  The Fire •  The World around You •  Tightrope •  Time And Time Again •  Time Is Running Out •  To Be Loved •  Walking Thru Barbed Wire •  What Do You Do?  
P.O.D. (POD)
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy and the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panda Su
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa Bear
Papa Roach
Parachute VA
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Hilton
Parkway drive
Parov Stelar
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patricia Kaas
Patricia Lavila
Patrick Abrial
Patrick Bruel
Patrick Coutin
Patrick Fiori
Patrick Ouchene
Patrick Stewart
Patrick Swayze
Patrick Wolf
Patrizio Buanne
Patti Austin
Patti Page
Patti Smith
Patty Griffin
Все исполнители: 208

Snakes (оригинал Papa Roach)

Змеи (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга) i

I got a problem with the snakes that are crawling
Through my area
When the darkness has fallen
And Mama told me that they love to bite
They stab you in the back
No shame that's right
What? what?

I keep my distance
'Cause they're making me crazy
And stealing from me
You know those fuckers are lazy
My blood boils
Fat turns to oil
Step the fuck back or you'll get buried in soil
Over drama

Or you could sleep with the fishes
My clutches are tight
And I'll take your last wishes
One for your money
Two for your girl
Three for your life
Now, I fucked up your world

Do you like how it feels?
To be bit in the neck by the snake that kills
Do you know how it feels?
To be stabbed in the back then watch your blood spill
I don't like how it feels, check it
Do you know how it feels?
To be stabbed in the back then watch your blood spill
Break it down

Yo, it's kinda funny how you're running your mouth man
You're caught in a lie
And now there's no way out, come on
Betray your friends and your peeps and your family
Living like a snake
Living like a bloody thief

Check my speech 'cause it's deep like the sea
From me to y'all
And then from y'all back to me, ha
Danger, danger
Slay snakes like a ranger
Military style
Fears
God's not a stranger

Now tell me, tell me whose crew sicker
Mine's sicker
Get on your knees you be a dick licker
One for your money
Two for your girl
Three for your life
Now, I fucked up your world

Check it
Do you like how it feels?
To be bit in the neck by the snake that kills
Do you know how it feels?
To be stabbed in the back then watch your blood spill
I don't like how it feels, check it
Do you know how it feels?
To be stabbed in the back then watch your blood spill

Do you like how it feels?
You like how it feels
You like it
You know what
You know what
You like it
You know what
You don't need it
What the fuck is it?

Do you like how it feels?
To be bit in the neck by the snake that kills
Do you know how it feels?
To be stabbed in the back then watch your blood spill
I don't like how it feels
Do you know how it feels?
To be stabbed in the back then watch your blood spill

For the snake that kills
For the snake that kills
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 33
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
У меня есть проблема - змеи, что крадутся
По моему двору,
Когда на улице темнеет.
Мама говорила мне, что они любят кусать,
Они нападают бесчестно сзади,
Это чистая правда.
Что? Что?

Я стараюсь держаться на расстоянии,
Потому как они сводят меня с ума,
И они крадут у меня.
Знаешь, эти говнюки весьма ленивы.
Моя кровь закипает,
Жир превращается в масло.
Отойди назад, черт тебя подери, или окажешься в могиле,
Печально завершив историю.

Или же ты можешь пойти ко дну,
Моя хватка крепка,
Я выслушаю твои последние желания:
Первое - деньги,
Второе - девушка,
Третье - жизнь.
Теперь я разрушил твой мир.

Тебе нравятся ощущения?
Каково быть укушенным в шею смертоносной змеёй?
Знаешь ли ты, каково
Получить удар в спину и наблюдать, как течет твоя кровь?
Я не хотел бы это испытать, поверь.
Знаешь ли ты, каково
Получить удар в спину и наблюдать, как течет твоя кровь?
Дай волю эмоциям

Довольно забавно наблюдать за тем, как ты подбираешь слова,
Чувак, тебя поймали на лжи,
И выхода нет.
Ну же, предай свою семью, друзей и знакомых,
Живи как змея,
Живи как чертов вор.

Слушайте меня, я донесу до вас
Свои глубокие мысли,
А я в ответ послушаю вас.
Опасность, опасность,
Убивай змей, как рейнджер.
Военный стиль,
Страхи
И бог в помощь.

Теперь ответь мне, скажи мне, чья банда круче?
Моя покруче будет.
Встань на колени, будешь членососом.
Разок ради денег,
Второй ради девушки,
Третий ради собственной жизни,
Теперь я разрушил твой мир.

Ну-ка,
Тебе нравятся ощущения?
Каково быть укушенным в шею смертоносной змеёй?
Знаешь ли ты, каково
Получить удар в спину и наблюдать, как течет твоя кровь?
Я не хотел бы это испытать, поверь.
Знаешь ли ты, каково
Получить удар в спину и наблюдать, как течет твоя кровь?

Тебе нравится, каково это?
Да, тебе нравится, каково это
Тебе нравится это,
А знаешь, что?
А знаешь, что?
Тебе нравится это,
А знаешь, что?
Тебе это не нужно совершенно,
Что же это за хрень?

Тебе нравятся ощущения?
Каково быть укушенным в шею смертоносной змеёй?
Знаешь ли ты, каково
Получить удар в спину и наблюдать, как течет твоя кровь?
Я не хотел бы это испытать, поверь.
Знаешь ли ты, каково
Получить удар в спину и наблюдать, как течет твоя кровь?

Из-за смертоносной змеи,
Из-за смертоносной змеи.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.