Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Take Me (оригинал Papa Roach)

Прими меня (перевод Илья Буслович из Архангельска)

Take me and let me in
Прими меня, впусти меня,
Don't break me and shut me out
Не ломай меня и не прогоняй.


So take me and let me in
Так прими меня, впусти меня,
Don't break me and shut me out
Не ломай меня и не прогоняй.


I lit my pain on fire
Я поджёг свою боль
And I watched it all burn down
И наблюдал за тем, как она сгорает.
And now I'm dancing in the ashes
А теперь я танцую в её пепле,
And there's no one else around
И рядом - никого.
Because I wanna be a part of something
Я хочу быть сопричастным чему-то, 1
This is just a story of a broken soul
Это история о сломленной душе.


As days go by, my heart grows cold
Летят дни, и моё сердце всё холоднее,
I can't seem to let this all pass me by
Но я не позволю жизни 2 пройти мимо.


So take me and let me in
Прими меня, впусти меня,
Don't break me and shut me out
Не ломай меня и не отгораживайся от меня.


I'm burning in the heavens
Я сгораю в небесах
And I'm drowning in the hell
И тону в аду,
My soul is in a coma
Моя душа в коме.
And none of my friends can tell
И никто из моих друзей не может сказать,
That I'm reaching out and getting nothing
Что я к чему-то стремлюсь и ничего не достигаю.
This is just a story of a broken soul
Это история о сломленной душе.


As days go by, my heart grows cold
Летят дни, и моё сердце всё холоднее,
I can't seem to let this all pass me by
Но я не позволю жизни пройти мимо.
So take me and let me in
Прими меня, впусти меня,
Don't break me and shut me out
Не ломай меня и не отгораживайся от меня.
So take me and let me in
Прими меня, впусти меня,
Don't break me and shut me out
Не ломай меня и не отгораживайся от меня.


Don't shut me out...
Не отгораживайся от меня...


Does anyone around me feel the same
Чувствует ли здесь кто-нибудь то же самое?
Just put your fist up and vent your pain
Подними кулак и излей свою боль!
Does anyone around me feel the same
Чувствует ли здесь кто-нибудь то же самое?
Put your fist up and vent your pain
Подними кулаки и излей свою боль!
Does anyone around me feel the same
Чувствует ли здесь кто-нибудь то же самое?
Put your fist up and vent your pain
Подними кулаки и излей свою боль!
Does anyone around me feel the same
Чувствует ли здесь кто-нибудь то же самое?
Put your fist up and vent your pain
Подними кулаки и излей свою боль!


As days go by, my heart grows cold
Летят дни, и моё сердце всё холоднее,
I can't seem to let this all pass me by
Но я не позволю жизни пройти мимо.
So take me and let me in
Прими меня, впусти меня,
Don't break me and shut me out
Не ломай меня и не отгораживайся от меня.
So take me and let me in
Прими меня, впусти меня,
Don't break me and shut me out
Не ломай меня и не отгораживайся от меня.
As days go by, my heart grows cold
Летят дни, и моё сердце всё холоднее,
I can't seem to let this all pass me by
Но я не позволю жизни пройти мимо.


Take me...
Прими меня...
Don't break me...
Не ломай меня...





1 - дословно: быть частью чего-то

2 - дословно: всему этому




Take Me
Забери меня* (перевод vk.com/nickitatitov)
Take me
Забери меня
And let me in
И впусти,
Don't break me
Не сломай меня
And shut me out
И сбереги.


So take me
Так забери меня
And let me in
И впусти,
Don't break me
Не сломай меня
And shut me out
И сбереги.


I lit my pain on fire
Свою боль в огне сжигаю
And I watched it all burn down
И смотрю, как все сгорает.
And now I'm dancing in the ashes
Я танцую в прахе боли,
And there's no one else around
Нет никого теперь со мною.


Because I wanna be a part of something
А ведь так хотелось быть частью дали,
This is just a story of a broken soul
Эта история о душе, которую сломали.


As days go by,
Дни уходят прочь,
My heart grows cold
А в сердце крепнет лед.
I can't seem to let
Я не могу смотреть на то,
This all pass me by
Как меня мимо жизнь идет.


So take me
Так забери меня
And let me in
И впусти,
Don't break me
Не сломай меня
And shut me out
И сбереги.


I'm burning in the heavens
В раю огнем дыша,
And I'm drowning in the hell
Тону в аду потом,
My soul is in a coma
В коме моя душа,
And none of my friends can tell
И друзья молчат о том,
That I'm reaching out and getting nothing
Что я застрял в проблемах по уши уже.
This is just a story of a broken soul
Эта лишь история о сломанной душе...


As days go by,
Дни уходят в даль,
My heart grows cold
А в сердце крепнет лед.
I can't seem to let
Я не могу смотреть на то,
This all pass me by
Как меня мимо жизнь идет.


So take me
Так забери меня
And let me in
И впусти,
Don't break me
Не сломай меня
And shut me out
И сбереги.
So take me
Так забери меня
And let me in
И впусти,
Don't break me
Не сломай меня
And shut me out
И сбереги.


Don't shut me out...
Сбереги...


Does anyone around me feel the same
Ты чувствуешь это вместе со мной?
Just put your fist up and vent your pain
Подними кулак и сорви свою боль!
Does anyone around me feel the same
Ты чувствуешь это вместе со мной?
Put your fist up and vent your pain
Подними кулак и сорви свою боль!
Does anyone around me feel the same
Ты чувствуешь это вместе со мной?
Put your fist up and vent your pain
Подними кулак и сорви свою боль!
Does anyone around me feel the same
Ты чувствуешь это вместе со мной?
Put your fist up and vent your pain
Подними кулак и сорви свою боль!


As days go by, my heart grows cold
Дни уходят в даль, а в сердце крепнет лед.
I can't seem to let this all pass me by
Я не могу смотреть на то, как меня мимо жизнь идет.
So take me and let me in
Так забери меня и впусти,
Don't break me and shut me out
Не сломай меня и сбереги.
So take me and let me in
Так забери меня и впусти,
Don't break me and shut me out
Не сломай меня и сбереги.
As days go by, my heart grows cold
Дни уходят в даль, а в сердце крепнет лед.
I can't seem to let this all pass me by
Я не могу смотреть на то, как меня мимо жизнь идет.


Take me...
Забери меня...
Don't break me...
Не сломай меня...





* поэтический перевод
Х