Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking Thru Barbed Wire исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walking Thru Barbed Wire (оригинал Papa Roach)

Пробираясь сквозь колючую проволоку (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга)

Wish I could see you for one last time
Хотелось бы увидеть тебя в последний раз,
Wish I could say goodbye to you
Чтобы сказать тебе "прощай".
It's hard to deal with you dying
Сложно принять тот факт, что ты умерла,
It's time to say goodbye to you
Пришло время сказать тебе "прощай".


Bloody faced, kissing death
С расцарапанным в кровь лицом, целуя смерть,
Walking through barbed wire
Пробираюсь сквозь колючую проволоку.
I'll let you go, let me go
Я выброшу тебя из головы, но и ты оставь меня в покое,
Digging through myself
Я не перестаю копаться в себе самом.


I would die, die for you
Я умру, умру за тебя,
I'd walk right through barbed wire
Пройду прямо сквозь колючую проволоку.


Good luck in your next life
Удачи тебе в твоей следующей жизни,
Walk as tall as the trees
Иди с гордо поднятой головой,
Be gentle as the spring winds
Будь ласкова как весенний ветер,
And have the warmth of the summer sun
И так же тепла, как летнее солнце.


Bloody faced, kissing death
С расцарапанным в кровь лицом, целуя смерть,
Walking through barbed wire
Пробираюсь сквозь колючую проволоку.
I'll let you go, let me go
Я выброшу тебя из головы, но и ты оставь меня в покое,
Digging through myself
Я не перестаю копаться в себе самом.


I would die, die for you
Я умру, умру за тебя,
I'd walk right through barbed wire
Пройду прямо сквозь колючую проволоку.
I blame myself for your death,
Я виню себя в твоей смерти,
It's tearing me apart
И это разрывает меня на части.


I would die, I die for you
Я умру, я умру за тебя,
Yes I would, yes I would
Да, я умру, да, я умру,
Yes I would
Да, я умру.


I'll let you go, let me go
Я выброшу тебя из головы, но и ты оставь меня в покое,
Digging through myself
Я не перестаю копаться в себе самом.
Bloody faced, kissing death
С расцарапанным в кровь лицом, целуя смерть,
Walking through barbed wire
Пробираюсь сквозь колючую проволоку.
Х
Качество перевода подтверждено