Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caught in the Middle исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Caught in the Middle (оригинал Paramore)

Застряла на распутье (перевод slavik4289 из Уфы)

I can't think of getting old
Не хочу думать о взрослении,
It only makes me want to die
От этого лишь мысли о смерти,
And I can't think of who I was
Я не могу думать о том, кем я была,
'Cause it just makes me want to cry, cry, cry
Ведь от этого хочется плакать.
Can't look back, can't look too far ahead
Не могу смотреть в прошлое, не могу заглянуть вперёд,
I got the point, I got the message
У меня есть своё мнение, свой посыл.


I'm just a little bit caught in the middle
Кажется, я застряла на распутье,
I try to keep going but it's not that simple
Я пытаюсь двигаться дальше, но это не так просто,
I think I'm a little bit caught in the middle
Кажется, я застряла на распутье,
Gotta keep going or they'll call me a quitter
Мне нужно не сдаваться, иначе меня назовут слабачкой,
Yeah I'm caught in the middle
Да, я застряла на распутье.


I was dreaming life away
Я всю жизнь провела в мечтах,
All the while just going blind
Не замечая всего, что происходит,
Can't see the forest for the trees
Не видела леса за деревьями,
Behind the lids of my own eyes
Закрыв его веками глаз.
Nostalgia's cool, but it won't help me now
Ностальгия – это здорово, но она мне не поможет сейчас,
A dream is good, if you don't wear it out
Мечтать – хорошо, если не уходить в мечты с головой.


I'm just a little bit caught in the middle
Кажется, я застряла на распутье,
I try to keep going but it's not that simple
Я пытаюсь двигаться дальше, но это не так просто,
I think I'm a little bit caught in the middle
Кажется, я застряла на распутье,
Gotta keep going or they'll call me a quitter
Мне нужно не сдаваться, иначе меня назовут слабачкой,
Yeah I'm caught in the middle
Да, я застряла на распутье.


No, I don't need no help
Нет, мне не нужна помощь,
I can sabotage me by myself
Я сама могу себе устроить саботаж.
Don't need no one else
Мне никто не нужен,
I can sabotage me by myself
Я сама могу себе устроить саботаж.
I don't need no help
Мне не нужна помощь,
I can sabotage me by myself
Я сама могу себе устроить саботаж.
Don't need no one else
Мне никто не нужен,
I can sabotage me by myself
Я сама могу себе устроить саботаж.
I don't need no help
Мне не нужна помощь,
I can sabatoge me by myself
Я сама могу себе устроить саботаж.
Don't need no one else
Мне никто не нужен,
I can sabotage me by myself
Я сама могу себе устроить саботаж.
I don't need no help
Мне не нужна помощь,
I can sabatoge me by myself
Я сама могу себе устроить саботаж.
Don't need no one else
Мне никто не нужен,
I can sabotage me by myself
Я сама могу себе устроить саботаж.


I'm just a little bit caught in the middle
Кажется, я застряла на распутье,
I try to keep going but it's not that simple
Я пытаюсь двигаться дальше, но это не так просто,
I think I'm a little bit caught in the middle
Кажется, я застряла на распутье,
Gotta keep going or they'll call me a quitter
Мне нужно не сдаваться, иначе меня назовут слабачкой,
Yeah I'm caught in the middle
Да, я застряла на распутье.


I'm caught in the middle
Да, я застряла на распутье.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки