Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fake Happy исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fake Happy (оригинал Paramore)

Притворяюсь счастливой (перевод slavik4289 из Уфы)

I love making you believe
Люблю внушать тебе идею,
What you get is what you see
Что ты что видишь, то и получишь.
But I'm so fake happy
Но я вся такая фальшиво-счастливая,
I feel so fake happy
Вся радость притворна,
And I bet everybody here
И я уверена, что и все здесь
Is just as insincere
Просто лицемеры.
We're all so fake happy
Мы все притворяемся счастливыми,
And I know fake happy
Я знаю это ощущение.


I been doing a good job of makin' 'em think
Я хорошо постаралась, заставив всех поверить,
I'm quite alright
Что я в порядке,
But I hope I don't blink
Надеюсь, я не выдала себя.
You see its easy when I'm stomping on a beat
В принципе, это несложно, если ты попадаешь в ритм,
But no one sees me when I crawl back underneath
Но никто не видит, как я в одиночестве уползаю домой.


If I smile with my teeth
Если я широко улыбнусь,
Bet you believe me
Уверена, что вы купитесь.
If I smile with my teeth
Если я широко улыбнусь,
I think I believe me
Думаю, я даже сама поведусь на это.


Oh please don't ask me how I've been
Ох уж брось, не спрашивай, как у меня дела,
Don't make me play pretend
Не заставляй меня делать вид, что мне тоже интересно,
Oh no, oh what's the use
Не надо, какой в этом смысл?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Я тебя умоляю! Уверена, все здесь притворяются счастливыми.


And if I go out tonight, dress up my fears
И если я буду отрываться этой ночью, выставив напоказ свои страхи,
You think I'll look alright with these mascara tears?
Думаешь, мне будут к лицу эти рисованные слёзы?
See I'm gonna draw my lipstick wider than my mouth
Смотри, я обведу помадой контур шире, чем мой рот,
And if the lights are low they'll never see me frown
И если будет темновато, то никто не заметит моего недовольства.


If I smile with my teeth
Если я широко улыбнусь,
Bet you believe me
Уверена, что вы купитесь.
If I smile with my teeth
Если я широко улыбнусь,
I think I believe me
Думаю, я даже сама поведусь на это.


Oh please don't ask me how I've been
Ох уж брось, не спрашивай, как у меня дела,
Don't make me play pretend
Не заставляй меня делать вид, что мне тоже интересно,
Oh no, oh oh what's the use?
Не надо, какой в этом смысл?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Я тебя умоляю! Уверена, все здесь притворяются счастливыми.


I know I said that I was doing good and that I'm happy now
Знаю, я говорила, что всё хорошо и что я счастлива,
Oh oh
О-о,
I should've known that when things are going good that's when I get knocked down
Надо было догадаться, что если всё хорошо, то стоит ждать удара в спину.


Oh please, just don't ask me how I've been
Ох уж брось, не спрашивай, как у меня дела,
Don't make me play pretend
Не заставляй меня делать вид, что мне тоже интересно,
Oh no, oh no
Не надо,
Oh what's the use?
Какой в этом смысл?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Я тебя умоляю! Уверена, все здесь притворяются счастливыми.
Oh please I bet everybody here is fake happy too
Я тебя умоляю! Уверена, все здесь притворяются счастливыми.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки