Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For a Pessimist, I'm Pretty Optimistic исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For a Pessimist, I'm Pretty Optimistic (оригинал Paramore)

Для пессимистки я изрядный оптимист :) (перевод Nataly Sl из Москвы)

Just talk yourself up
Расхвали себя,
And tear yourself down
А затем разнеси в пух и прах.
You built your wooden wall
Ты сам воздвиг деревянную стену вокруг себя,
Now find a way around
А теперь пытаешься проложить путь наружу.
Well what's the problem?
Так в чем же проблема?
You've got a lot of nerve
Тебе ведь хватит мужества!


So what did you think I would say?
Так, что ты думал, я скажу тебе?
You can't run away, you can't run away
Ты далеко не убежишь, не убежишь.
So what did you think I would say?
Так, что ты думал, я скажу тебе?
You can't run away, you can't run away
Ты далеко не убежишь, не убежишь,
You wouldn't
Ты не сможешь.


I never wanted to say this
Я никогда не хотела говорить это,
You never wanted to stay
Но ты никогда не хотел остаться.
I put my faith in you, so much faith
Я доверяла тебе, очень доверяла,
And then you just threw it away
Но ты отказался от всего,
You threw it away
Просто взял и выбросил...


I'm not so naive
Я не такая наивная,
My sorry eyes can see
Мои грустные глаза видят,
The way you fight shy
Как ты шарахаешься
Of almost everything
Почти от всего.
Well, if you give up
Хорошо, если ты откажешься от всего,
You'll get what you deserve
Тогда ты получишь все, чего действительно достоин.


So what did you think I would say?
Так, что ты думал, я скажу тебе?
You can't run away, you can't run away
Ты далеко не убежишь, не убежишь.
So what did you think I would say?
Так, что ты думал, я скажу тебе?
You can't run away, no you can't run away
Ты далеко не убежишь, не убежишь,
You wouldn't
Ты не сможешь.


I never wanted to say this
Я никогда не хотела говорить это,
You never wanted to stay
Но ты никогда не хотел остаться.
I put my faith in you, so much faith
Я доверяла тебе, очень доверяла,
And then you just threw it away
Но ты отказался от всего,
You threw it away
Просто взял и выбросил...


You were finished long before
С тобой всё было кончено задолго до того,
We had even seen the start
Как мы увидели начало...
Why don't you stand up, be a man about it?
Так почему ты не встретишь это смело? Будь мужчиной!
Fight with your bare hands about it now
Сейчас же разберись с этим голыми руками!


I never wanted to say this
Я никогда не хотела говорить это,
You never wanted to stay well did you
Но ты никогда не хотел остаться.
I put my faith in you, so much faith
Я доверяла тебе, очень доверяла,
And then you just threw it away
Но ты отказался от всего...


I never wanted to say this
Я никогда не хотела говорить это,
You never wanted to stay
Но ты никогда не хотел остаться.
I put my faith in you, so much faith
Я доверяла тебе, очень доверяла,
And then you just threw it away
Но ты отказался от всего...




Х
Качество перевода подтверждено