Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grudges исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grudges (оригинал Paramore)

Ругань (перевод slavik4289 из Уфы)

Strange how we found ourselves exactly where we left off
Странно, что мы находим себя ровно там, где остановились.
I know you're shaking my hand like it is the first time
Знаю, ты держишь меня за руку, как будто только познакомились,
Are we alright?
Всё в порядке?
Are you recounting all my faults?
Ты вспоминаешь все мои промашки?
And are you racking your brain just to find them all?
Ты мучаешь свой мозг, лишь бы вспомнить их?
Could it be that I've changed or did you?
Может, проблема в том, что один из нас изменился?


Stop asking why
Перестань спрашивать,
Why we had to waste so much time
Почему мы упустили столько времени.
Well, we just pick up, pick up and start again
Нам нужно собраться и начать сначала,
'Cause we can't keep holding on to grudges
Потому что на ругани мы долго не продержимся.


Time is a bastard I won't break my neck to get around it
Время – та ещё сволочь, я не стану виться, подстраиваясь под него,
But aren't we so brave to give up a fight
Но разве в нас недостаточно смелости, чтобы признать поражение
And let the years go by without us
И пусть года уходят без нас,
'Cause now I feel you by my side
Ведь теперь ты рядом со мной,
And I don't even care if it's been a while
И мне плевать, сколько времени прошло,
I can feel that we've changed and we're better this way
Ведь мы изменились, и нам так лучше.


Stop asking why
Перестань спрашивать,
Why we had to waste so much time
Почему мы упустили столько времени.
Well, we just pick up, pick up and start again
Нам нужно собраться и начать сначала,
'Cause we can't keep holding on to grudges
Потому что на ругани мы долго не продержимся.


And if you wanna call me up or come over
И если хочешь позвонить или прийти,
Come on, we'll laugh 'till we cry
Так действуй, будем смеяться до слёз,
Like we did when we were kids
Как это было, когда мы были совсем детьми,
'Cause we can't keep holding on to grudges
Но на ругани мы долго не продержимся.


Why did it take so long?
Почему нам понадобилось так много времени?
Why did it take so long?
Почему нам понадобилось так много времени?
Why did it take us so long to just let go?
Почему нам понадобилось так много времени, чтобы оставить всё в прошлом?
Why did it take us so long to stop holding on?
Почему нам понадобилось так много времени, чтобы перестать цепляться за прошлое?


Stop asking why
Перестань спрашивать,
Why we had to waste so much time
Почему мы упустили столько времени.
Well, we just pick up, pick up and start again
Нам нужно собраться и начать сначала,
'Cause can't keep holding on to grudges
Потому что на ругани мы долго не продержимся.


And if you wanna call me up or come over
И если хочешь позвонить или прийти,
Come on we'll laugh till we cry
Так действуй, будем смеяться до слёз,
Like we did when we were kids
Как это было, когда мы были совсем детьми,
'Cause we can't keep holding on to grudges
Но на ругани мы долго не продержимся,
We can't keep keep holding on to grudges
На ругани мы долго не продержимся,
Could it be that I've changed or did you?
Может, дело в том, что один из нас изменился?
Х
Качество перевода подтверждено