Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Mourning исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Mourning (оригинал Paramore)

В трауре (перевод The Afters из Wonderland)

You escape like a runaway train
Ты убегаешь, как неуправляемый поезд,
Off the tracks and down again
Сошедший с рельс и катящийся в пропасть.
And my heart's beating like a steamboat tugging
И биение моего сердца похоже на паровой катер, который тянет
All your burden, on my shoulder
Всё твоё бремя на моих плечах.


And in the mourning, I'll rise
И в трауре я поднимусь,
In the mourning, I'll let you die
В трауре я позволю тебе умереть,
In the mourning, all my worry
В трауре всё моё беспокойство.


And now there's nothing but time that's wasted
И теперь нет ничего, лишь время тратится впустую,
And words that have no backbone
И слова, которые не имеют под собой основы.
Now it seems like the whole world's waiting
Теперь кажется, будто целый мир ждёт.
Can you hear the echoes fading?
Сможешь ли ты услышать, как замирает эхо?


And in the mourning, I'll rise
И в трауре я поднимусь,
In the mourning, I'll let you die
В трауре я позволю тебе умереть,
In the mourning, all my sorry
В трауре всё моё беспокойство.


And it takes all my strength
И это отнимает все мои силы:
Not to dig you up, from the ground in which you lay
Не выкопать тебя из земли, там, где ты лежишь.
The biggest part of me
Наибольшая часть меня...
You were the greatest thing
Ты был лучшим,
And now you're just a memory to let go of
А сейчас — лишь воспоминание, которое надо отпустить.


In the mourning, I'll rise
В трауре я поднимусь,
In the mourning, I'll let you die
В трауре я позволю тебе умереть,
In the mourning, all my sorry
В трауре всё моё беспокойство.


In the mourning, I'll rise
В трауре я поднимусь,
In the mourning, I'll let you die
В трауре я позволю тебе умереть,
In the mourning, all my sorry
В трауре всё моё беспокойство.
Х
Качество перевода подтверждено