Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pool исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pool (оригинал Paramore)

Бассейн (перевод slavik4289 из Уфы)

As if the first cut wasn't deep enough
Как если бы первый порез не был бы глубок,
I dove in again 'cause I'm not into giving up
Я нырнула опять, потому что сдаваться – не про меня.
Could've gotten the same rush from any lover's touch
Я бы могла получить то же удовольствие от любого касания,
Why get used to something new?
Но зачем же мне привыкать к чему-то новому?
'Cause no one breaks my heart like you
Ведь никто не может разбить моё сердце так, как ты?


And you kiss me, and you wish we could see what happens next
Ты целуешь меня, так хочешь узнать, что будет дальше,
For a moment, I can forget what happens in my head
И на мгновение я забываю обо всех мыслях в голове.
If I doubt you, will you come through with a happy second chance?
Если я засомневаюсь в тебя, второй шанс поможет нам?
A happy ending
Нас ждёт счастливая концовка,
But this time you don't leave me sinking
Только в этот раз не оставляй меня тонуть.


I'm underwater
Я ухожу под воду,
With no air in my lungs
В лёгких нет воздуха,
My eyes are open
Глаза открыты,
I'm done giving up
Но я не сдамся.
You are the wave
А ты – волна,
I could never tame
Которую я никак не могу поймать,
If I survive
Но если я выживу,
I'll dive back in
Я нырну ещё раз.


As if the first blood didn't thrill enough
Как если бы от вида крови не бросало в дрожь,
I went further out to see what else was left of us
Я зашла ещё дальше, чтобы узнать, что осталось от нас.
Never found the deep end of our little ocean
Никогда не видела самый конец нашего маленького океана,
Drain the fantasy of you
Где я утопила свои мечты о тебе,
Headfirst into shallow pools
Ныряя головой вперёд в пустой бассейн.


And I wonder, is it better to get it over with?
И мне интересно, будет лучше, если я забуду об этом?
The illusion, can shatter before we begin
Иллюзия может разбиться ещё до начала отношений,
If you're really sorry
Но если тебе и вправду жаль,
Happy second chance, I think I could forgive
То радуйся второму шансу, думаю, я могу простить тебя,
This time you won't leave me sinking
Только в этот раз не оставляй меня тонуть.


I'm underwater
Я ухожу под воду,
With no air in my lungs
В лёгких нет воздуха,
My eyes are open
Глаза открыты,
I'm done giving up
Но я не сдамся.
You are the wave
А ты – волна,
I could never tame
Которую я никак не могу поймать,
If I survive
Но если я выживу,
I'll dive back in
Я нырну ещё раз.


Dive back into
Ныряю обратно,
Right back into
Прямо в пучину,
Dive right back into you
Ныряю в глубину твоей любви.
Now I know you
Теперь я понимаю,
Now that I know you
Теперь, когда я понимаю,
Now that I know you
Теперь, когда я понимаю,
Dive right back into you
Я ныряю в глубину твоей любви.
Dive back into
Ныряю обратно,
Right back into you
Прямо в пучину,
Dive right back into you
Ныряю в глубину твоей любви.
Now I know you
Теперь я понимаю,
Now that I know you
Теперь, когда я понимаю,
Now that I know you
Теперь, когда я понимаю,
Dive right back into you
Я ныряю в глубину твоей любви.


I'm underwater
Я ухожу под воду,
With no air in my lungs
В лёгких нет воздуха,
My eyes are open
Глаза открыты,
I'm done giving up
Но я не сдамся.
You are the wave
А ты – волна,
I could never tame
Которую я никак не могу поймать,
If I survive
Но если я выживу,
I'll dive back in
Я нырну ещё раз.


I'm underwater
Я ухожу под воду,
With no air in my lungs
В лёгких нет воздуха,
My eyes are open
Глаза открыты,
I'm done giving up
Но я не сдамся.
You are the wave
А ты – волна,
I could never tame
Которую я никак не могу поймать,
If I survive
Но если я выживу,
I'll dive back in
Я нырну ещё раз,
I'll dive back in
Я нырну ещё раз,
I'll dive back
Я нырну ещё...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки