Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me How исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tell Me How (оригинал Paramore)

Скажи, что?.. (перевод slavik4289 из Уфы)

I can't call you a stranger
Не могу назвать тебя чужим,
But I can't call you
Но и позвонить тебе не могу.
I know you think that I erased you
Знаю, ты думаешь, что я стёрла тебя из памяти,
You may hate me but I can't hate you
Можешь ненавидеть меня, но я не могу ненавидеть тебя,
And I won't replace you
Я не могу заменить тебя другим.


Tell me how to feel about you now
Скажи, что я должна теперь к тебе чувствовать?
Tell me how to feel about you now
Скажи, что я должна теперь к тебе чувствовать?
Oh, let me know
О, дай мне знать,
Do I suffocate or let go?
Должна ли я задохнуться или забыть обо всём?


Think I'm tired of getting over it
Я так устала пытаться забывать о нас,
Just starting something new again
Пытаясь заняться чем-то новым,
I'm getting sick of the beginnings
Но меня уже тошнит от всего нового.
And always coming to your defences
Я всегда встаю на твою защиту,
I guess it's good to get it off my chest
Наверное, лучше забыть об этом,
I guess I can't believe I haven't yet
Наверное, я всё не могу поверить, что ещё не сделала этого/
You know I got my own convictions
Знаешь, у меня свои убеждения,
And they're stronger than any addiction
И они сильнее, чем привычки,
But no one's winning
Но пока никто не в выигрыше.


Tell me how to feel about you now
Скажи, что я должна теперь к тебе чувствовать?
Tell me how to feel about you now
Скажи, что я должна теперь к тебе чувствовать?
Oh, let me know
О, дай мне знать,
Do I suffocate or let go?
Должна ли я задохнуться или забыть обо всём?
Tell me how to feel about you now
Скажи, что я должна теперь к тебе чувствовать?
Tell me how to feel about you now
Скажи, что я должна теперь к тебе чувствовать?
Oh, let me know
О, дай мне знать,
Do I suffocate or let go?
Должна ли я задохнуться или забыть обо всём?


You keep me up with your silence
Своим молчанием ты лишаешь меня покоя,
Take me down with your quiet
Своим спокойствием ты сбиваешь меня с ног.
Of all the weapons you fight with
Из всех твоих приёмов тишина –
Your silence is the most violent
Самое жестокое оружие.


Tell me how to feel about you now
Скажи, что я должна теперь к тебе чувствовать?
Tell me how to feel about you now
Скажи, что я должна теперь к тебе чувствовать?
Oh, let me know
О, дай мне знать,
Do I suffocate or let go?
Должна ли я задохнуться или забыть обо всём?
Tell me how to feel about you now
Скажи, что я должна теперь к тебе чувствовать?
Tell me how to feel about you now
Скажи, что я должна теперь к тебе чувствовать?
Oh, let me know
О, дай мне знать,
Do I suffocate or let go?
Должна ли я задохнуться или забыть обо всём?


You don't have to tell me
Ты не обязан говорить мне,
If you ever think of me
Думаешь ли ты обо мне вообще.
I know you say you're busy
Знаю, ты говоришь, что занят,
In the wild fog of your memory
В безумном тумане своих воспоминаний.
You don't have to tell me
Ты не обязан говорить мне,
I can still believe
Но я всё ещё верю...
Х
Качество перевода подтверждено